20:18
20:20
Atos 20:19

0

servindo ao Senhor com toda a humildade, lágrimas e provações que, pelas ciladas dos judeus, me sobrevieram,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Servindo ao Senhor com toda a humildade, e com muitas lágrimas e tentações que pelas ciladas dos judeus me sobrevieram;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

servindo ao Senhor com toda a humildade e com muitas lágrimas e tentações que, pelas ciladas dos judeus, me sobrevieram;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

servindo o Senhor com toda a humildade, com lágrimas e com as provações que me sobrevieram pelas ciladas dos judeus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Fiz o meu trabalho como servo do Senhor, com toda a humildade e com lágrimas. E isso apesar dos tempos difíceis que tive, por causa dos judeus que se juntavam contra mim.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Servi ao Senhor com toda a humildade e com lágrimas, sendo severamente provado pelas conspirações dos judeus.

Nova Versão Internacional

fiz o trabalho do Senhor humildemente e com muitas lágrimas. Suportei as provações decorrentes das intrigas dos judeus

Nova Versão Transformadora

Servindo ao Senhor com toda humildade, e com muitas lagrimas, e tentaçoens, que pelas ciladas dos Judeos me tem sobrevindo.

1848 - Almeida Antiga

servindo ao Senhor com toda a humildade, e com lágrimas e provações que pelas ciladas dos judeus me sobrevieram;

Almeida Recebida

Servi ao Senhor com toda a humildade e com lágrimas, sendo impiedosamente provado pelas ciladas dos judeus.

King James Atualizada

Doing the Lord's work without pride, through all the sorrow and troubles which came on me because of the evil designs of the Jews:

Basic English Bible

I served the Lord with great humility and with tears and in the midst of severe testing by the plots of my Jewish opponents.

New International Version

serving the Lord with all lowliness of mind, and with tears, and with trials which befell me by the plots of the Jews;

American Standard Version

Atos 20

14
Quando se reuniu conosco em Assôs, recebemo-lo a bordo e fomos a Mitilene;
15
dali, navegando, no dia seguinte, passamos defronte de Quios, no dia imediato, tocamos em Samos e, um dia depois, chegamos a Mileto.
16
Porque Paulo já havia determinado não aportar em Éfeso, não querendo demorar-se na Ásia, porquanto se apressava com o intuito de passar o dia de Pentecostes em Jerusalém, caso lhe fosse possível.
17
De Mileto, mandou a Éfeso chamar os presbíteros da igreja.
18
E, quando se encontraram com ele, disse-lhes: Vós bem sabeis como foi que me conduzi entre vós em todo o tempo, desde o primeiro dia em que entrei na Ásia,
19
servindo ao Senhor com toda a humildade, lágrimas e provações que, pelas ciladas dos judeus, me sobrevieram,
20
jamais deixando de vos anunciar coisa alguma proveitosa e de vo-la ensinar publicamente e também de casa em casa,
21
testificando tanto a judeus como a gregos o arrependimento para com Deus e a fé em nosso Senhor Jesus [Cristo].
22
E, agora, constrangido em meu espírito, vou para Jerusalém, não sabendo o que ali me acontecerá,
23
senão que o Espírito Santo, de cidade em cidade, me assegura que me esperam cadeias e tribulações.
24
Porém em nada considero a vida preciosa para mim mesmo, contanto que complete a minha carreira e o ministério que recebi do Senhor Jesus para testemunhar o evangelho da graça de Deus.