11:6
11:8
I Corintios 11:7

0

Porque, na verdade, o homem não deve cobrir a cabeça, por ser ele imagem e glória de Deus, mas a mulher é glória do homem.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

O varão pois não deve cobrir a cabeça, porque é a imagem e glória de Deus, mas a mulher é a glória do varão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O varão, pois, não deve cobrir a cabeça, porque é a imagem e glória de Deus, mas a mulher é a glória do varão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque o homem não deve cobrir a cabeça, por ser ele imagem e glória de Deus, mas a mulher é glória do homem.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O homem não precisa cobrir a cabeça, pois ele reflete a imagem e a glória de Deus. Mas a mulher reflete a glória do homem,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O homem não deve cobrir a cabeça, visto que ele é imagem e glória de Deus; mas a mulher é glória do homem.

Nova Versão Internacional

O homem não deve cobrir a cabeça, pois ele foi criado à imagem de Deus e reflete a glória de Deus. A mulher, porém, reflete a glória do homem.

Nova Versão Transformadora

Porque o varão não deve cubrir a cabeça, pois he a imagem e a gloria de Deos: mas a mulher he a gloria do varão.

1848 - Almeida Antiga

Pois o homem, na verdade, não deve cobrir a cabeça, porque é a imagem e glória de Deus; mas a mulher é a glória do homem.

Almeida Recebida

O homem, contudo, não deve cobrir a cabeça, visto que ele é a imagem e a glória de Deus, mas a mulher é a glória do homem.

King James Atualizada

For it is not right for a man to have his head covered, because he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.

Basic English Bible

A man ought not to cover his head, Or [[4] Every man who prays or prophesies with long hair dishonors his head. [5] But every woman who prays or prophesies with no covering of hair dishonors her head - she is just like one of the "shorn women." [6] If a woman has no covering, let her be for now with short hair; but since it is a disgrace for a woman to have her hair shorn or shaved, she should grow it again. [7] A man ought not to have long hair] since he is the image and glory of God; but woman is the glory of man.

New International Version

For a man indeed ought not to have his head veiled, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.

American Standard Version

I Corintios 11

02
De fato, eu vos louvo porque, em tudo, vos lembrais de mim e retendes as tradições assim como vo-las entreguei.
03
Quero, entretanto, que saibais ser Cristo o cabeça de todo homem, e o homem, o cabeça da mulher, e Deus, o cabeça de Cristo.
04
Todo homem que ora ou profetiza, tendo a cabeça coberta, desonra a sua própria cabeça.
05
Toda mulher, porém, que ora ou profetiza com a cabeça sem véu desonra a sua própria cabeça, porque é como se a tivesse rapada.
06
Portanto, se a mulher não usa véu, nesse caso, que rape o cabelo. Mas, se lhe é vergonhoso o tosquiar-se ou rapar-se, cumpre-lhe usar véu.
07
Porque, na verdade, o homem não deve cobrir a cabeça, por ser ele imagem e glória de Deus, mas a mulher é glória do homem.
08
Porque o homem não foi feito da mulher, e sim a mulher, do homem.
09
Porque também o homem não foi criado por causa da mulher, e sim a mulher, por causa do homem.
10
Portanto, deve a mulher, por causa dos anjos, trazer véu na cabeça, como sinal de autoridade.
11
No Senhor, todavia, nem a mulher é independente do homem, nem o homem, independente da mulher.
12
Porque, como provém a mulher do homem, assim também o homem é nascido da mulher; e tudo vem de Deus.