4:4
4:6
Galatas 4:5

0

para resgatar os que estavam sob a lei, a fim de que recebêssemos a adoção de filhos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Para remir os que estavam debaixo da lei, a fim de recebermos a adoção de filhos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

para remir os que estavam debaixo da lei, a fim de recebermos a adoção de filhos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

para resgatar os que estavam sob a lei, a fim de que recebêssemos a adoção de filhos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

para libertar os que estavam debaixo da lei, a fim de que nós pudéssemos nos tornar filhos de Deus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

a fim de redimir os que estavam sob a lei, para que recebêssemos a adoção de filhos.

Nova Versão Internacional

Assim o fez para resgatar a nós que estávamos sob a lei, a fim de nos adotar como seus filhos.

Nova Versão Transformadora

Para que redimisse aos que estavão debaixo da Lei: e nós alcançasse-mos a adopção de filhos.

1848 - Almeida Antiga

para resgatar os que estavam debaixo de lei, a fim de recebermos a adoção de filhos.

Almeida Recebida

para resgatar os que estavam subjugados pela Lei, a fim de que recebêssemos a adoção de filhos.

King James Atualizada

That he might make them free who were under the law, and that we might be given the place of sons.

Basic English Bible

to redeem those under the law, that we might receive adoption to sonship. The Greek word for [adoption to sonship] is a legal term referring to the full legal standing of an adopted male heir in Roman culture.

New International Version

that he might redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.

American Standard Version

Galatas 4

01
Digo, pois, que, durante o tempo em que o herdeiro é menor, em nada difere de escravo, posto que é ele senhor de tudo.
02
Mas está sob tutores e curadores até ao tempo predeterminado pelo pai.
03
Assim, também nós, quando éramos menores, estávamos servilmente sujeitos aos rudimentos do mundo;
04
vindo, porém, a plenitude do tempo, Deus enviou seu Filho, nascido de mulher, nascido sob a lei,
05
para resgatar os que estavam sob a lei, a fim de que recebêssemos a adoção de filhos.
06
E, porque vós sois filhos, enviou Deus ao nosso coração o Espírito de seu Filho, que clama: Aba, Pai!
07
De sorte que já não és escravo, porém filho; e, sendo filho, também herdeiro por Deus.
08
Outrora, porém, não conhecendo a Deus, servíeis a deuses que, por natureza, não o são;
09
mas agora que conheceis a Deus ou, antes, sendo conhecidos por Deus, como estais voltando, outra vez, aos rudimentos fracos e pobres, aos quais, de novo, quereis ainda escravizar-vos?
10
Guardais dias, e meses, e tempos, e anos.