6:19
6:21
Deuteronomio 6:20

0

Quando teu filho, no futuro, te perguntar, dizendo: Que significam os testemunhos, e estatutos, e juízos que o Senhor, nosso Deus, vos ordenou?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

No futuro, quando teus filhos perguntarem: ´Qual o significado de todas estas leis, estatutos e doutrinas que o Eterno, o nosso Deus, vos ordenou?`

King James Atualizada

Quando teu filho te perguntar pelo tempo adiante, dizendo: Quais são os testemunhos, e estatutos e juízos que o Senhor nosso Deus vos ordenou?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

In the future, when your son asks you, "What is the meaning of the stipulations, decrees and laws the Lord our God has commanded you?"

New International Version

No futuro, quando o seu filho lhes perguntar: "O que significam estes preceitos, decretos e ordenanças que o Senhor, o nosso Deus, ordenou a vocês? "

Nova Versão Internacional

- Quando, no futuro, os seus filhos perguntarem: ´Que significam os testemunhos, estatutos e juízos que o Senhor, nosso Deus, lhes ordenou?`,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando amanhã teu filho te perguntar, dizendo: quaes são os testemunhos, e estatutos, e direitos, que Jehovah nosso Deos vos mandou?

1848 - Almeida Antiga

When thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Jehovah our God hath commanded you?

American Standard Version

Quando teu filho te perguntar, pelo tempo adiante, dizendo: Quais são os testemunhos, e estatutos, e juízos que o Senhor, nosso Deus, vos ordenou?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

And when your son says to you in time to come, What is the reason for these rules and laws and decisions which the Lord our God has given you?

Basic English Bible

Quando teu filho te perguntar no futuro, dizendo: Que significam os testemunhos, estatutos e preceitos que o Senhor nosso Deus vos ordenou?

Almeida Recebida

´No futuro, seus filhos lhes perguntarão: ´O que significam estes preceitos, decretos e estatutos que o Senhor, nosso Deus, lhes deu?`.

Nova Versão Transformadora

- No futuro os seus filhos perguntarão: ´Por que foi que o Senhor, nosso Deus, nos deu estes mandamentos e estas leis?`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Deuteronomio 6

15
porque o Senhor, teu Deus, é Deus zeloso no meio de ti, para que a ira do Senhor, teu Deus, se não acenda contra ti e te destrua de sobre a face da terra.
16
Não tentarás o Senhor, teu Deus, como o tentaste em Massá.
17
Diligentemente, guardarás os mandamentos do Senhor, teu Deus, e os seus testemunhos, e os seus estatutos que te ordenou.
18
Farás o que é reto e bom aos olhos do Senhor, para que bem te suceda, e entres, e possuas a boa terra a qual o Senhor, sob juramento, prometeu dar a teus pais,
19
lançando todos os teus inimigos de diante de ti, como o Senhor tem dito.
20
Quando teu filho, no futuro, te perguntar, dizendo: Que significam os testemunhos, e estatutos, e juízos que o Senhor, nosso Deus, vos ordenou?
21
Então, dirás a teu filho: Éramos servos de Faraó, no Egito; porém o Senhor de lá nos tirou com poderosa mão.
22
Aos nossos olhos fez o Senhor sinais e maravilhas, grandes e terríveis, contra o Egito e contra Faraó e toda a sua casa;
23
e dali nos tirou, para nos levar e nos dar a terra que sob juramento prometeu a nossos pais.
24
O Senhor nos ordenou cumpríssemos todos estes estatutos e temêssemos o Senhor, nosso Deus, para o nosso perpétuo bem, para nos guardar em vida, como tem feito até hoje.
25
Será por nós justiça, quando tivermos cuidado de cumprir todos estes mandamentos perante o Senhor, nosso Deus, como nos tem ordenado.