2:20
2:22
Colossenses 2:21

0

não manuseies isto, não proves aquilo, não toques aquiloutro,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tais como: não toques, não proves, não manuseies?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

tais como: não toques, não proves, não manuseies?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Não toque nisto`, ´não coma disso`, ´não pegue naquilo`.

2017 - Nova Almeida Aualizada

´Não toque nesta coisa`, ´não prove aquela`, ´não pegue naquela`.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Não manuseie! " "Não prove! " "Não toque! "?

Nova Versão Internacional

´Não mexa! Não prove! Não toque!`?

Nova Versão Transformadora

Como, não pegues, nem gostes, nem toques.

1848 - Almeida Antiga

(não toques, não proves, não manuseies;

Almeida Recebida

´Não toques!`, ´Não proves!`, ´Não manuseies!`

King James Atualizada

Which say there may be no touching, tasting, or taking in your hands,

Basic English Bible

"Do not handle! Do not taste! Do not touch!"?

New International Version

Handle not, nor taste, nor touch

American Standard Version

Colossenses 2

16
Ninguém, pois, vos julgue por causa de comida e bebida, ou dia de festa, ou lua nova, ou sábados,
17
porque tudo isso tem sido sombra das coisas que haviam de vir; porém o corpo é de Cristo.
18
Ninguém se faça árbitro contra vós outros, pretextando humildade e culto dos anjos, baseando-se em visões, enfatuado, sem motivo algum, na sua mente carnal,
19
e não retendo a cabeça, da qual todo o corpo, suprido e bem-vinculado por suas juntas e ligamentos, cresce o crescimento que procede de Deus.
20
Se morrestes com Cristo para os rudimentos do mundo, por que, como se vivêsseis no mundo, vos sujeitais a ordenanças:
21
não manuseies isto, não proves aquilo, não toques aquiloutro,
22
segundo os preceitos e doutrinas dos homens? Pois que todas estas coisas, com o uso, se destroem.
23
Tais coisas, com efeito, têm aparência de sabedoria, como culto de si mesmo, e de falsa humildade, e de rigor ascético; todavia, não têm valor algum contra a sensualidade.