2:2
I Pedro 2:1

0

Despojando-vos, portanto, de toda maldade e dolo, de hipocrisias e invejas e de toda sorte de maledicências,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

DEIXANDO pois toda a malícia, e todo o engano, e fingimentos, e invejas, e todas as murmurações,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Deixando, pois, toda malícia, e todo engano, e fingimentos, e invejas, e todas as murmurações,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Portanto, abandonem toda maldade, todo engano, hipocrisia e inveja, bem como todo tipo de maledicência.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Portanto, abandonem tudo o que é mau, toda mentira, fingimento, inveja e críticas injustas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Livrem-se, pois, de toda maldade e de todo engano, hipocrisia, inveja e toda espécie de maledicência.

Nova Versão Internacional

Portanto, livrem-se de toda maldade, todo engano, toda hipocrisia, toda inveja e todo tipo de difamação.

Nova Versão Transformadora

DEIXANDO pois toda malicia, e todo engano, e fingimentos, e invejas, e todas murmuraçoes,

1848 - Almeida Antiga

Deixando, pois, toda a malícia, todo o engano, e fingimentos, e invejas, e toda a maledicência,

Almeida Recebida

Portanto, livrando-vos de toda malignidade e de todo engano, hipocrisia, inveja e toda espécie de maledicência,

King James Atualizada

So putting away all wrongdoing, and all tricks and deceits and envies and evil talk,

Basic English Bible

Therefore, rid yourselves of all malice and all deceit, hypocrisy, envy, and slander of every kind.

New International Version

Putting away therefore all wickedness, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

American Standard Version

I Pedro 2

01
Despojando-vos, portanto, de toda maldade e dolo, de hipocrisias e invejas e de toda sorte de maledicências,
02
desejai ardentemente, como crianças recém-nascidas, o genuíno leite espiritual, para que, por ele, vos seja dado crescimento para salvação,
03
se é que já tendes a experiência de que o Senhor é bondoso.
04
Chegando-vos para ele, a pedra que vive, rejeitada, sim, pelos homens, mas para com Deus eleita e preciosa,
05
também vós mesmos, como pedras que vivem, sois edificados casa espiritual para serdes sacerdócio santo, a fim de oferecerdes sacrifícios espirituais agradáveis a Deus por intermédio de Jesus Cristo.
06
Pois isso está na Escritura: Eis que ponho em Sião uma pedra angular, eleita e preciosa; e quem nela crer não será, de modo algum, envergonhado.