29:13
29:15
Genesis 29:14

0

Disse-lhe Labão: De fato, és meu osso e minha carne. E Jacó, pelo espaço de um mês, permaneceu com ele.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

American Standard Version

And Laban said to him, Truly, you are my bone and my flesh. And he kept Jacob with him for the space of a month.

Basic English Bible

Então, Labão disse-lhe: Verdadeiramente és tu o meu osso e a minha carne. E ficou com ele um mês inteiro.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Disse-lhe Labão: Verdadeiramente tu és meu osso e minha carne. E Jacó ficou com ele um mês inteiro.

Almeida Recebida

Labão exclamou: ´Você é, de fato, sangue do meu sangue!`. Quando Jacó estava na casa de Labão havia cerca de um mês,

Nova Versão Transformadora

e aí Labão disse: - Sim, de fato, você é da minha própria carne e sangue. Jacó ficou na casa do seu tio um mês inteiro.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ao final, Labão lhe disse: ´Sim, tu verdadeiramente és de meus ossos e de minha carne!` E Jacó ficou com ele um mês inteiro.

King James Atualizada

Então Labão disse-lhe: Verdadeiramente és tu o meu osso e a minha carne. E ficou com ele um mês inteiro.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Then Laban said to him, "You are my own flesh and blood." After Jacob had stayed with him for a whole month,

New International Version

Então Labão lhe disse: "Você é sangue do meu sangue". Já fazia um mês que Jacó estava na casa de Labão,

Nova Versão Internacional

Então Labão disse: - De fato, você é meu osso e minha carne. Jacó ficou na casa de Labão durante um mês.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então Laban disse-lhe: Verdadeiramente es tu meu osso e minha carne; e ficou com elle hum mes inteiro.

1848 - Almeida Antiga

Genesis 29

09
Falava-lhes ainda, quando chegou Raquel com as ovelhas de seu pai; porque era pastora.
10
Tendo visto Jacó a Raquel, filha de Labão, irmão de sua mãe, e as ovelhas de Labão, chegou-se, removeu a pedra da boca do poço e deu de beber ao rebanho de Labão, irmão de sua mãe.
11
Feito isso, Jacó beijou a Raquel e, erguendo a voz, chorou.
12
Então, contou Jacó a Raquel que ele era parente de seu pai, pois era filho de Rebeca; ela correu e o comunicou a seu pai.
13
Tendo Labão ouvido as novas de Jacó, filho de sua irmã, correu-lhe ao encontro, abraçou-o, beijou-o e o levou para casa. E contou Jacó a Labão os acontecimentos de sua viagem.
14
Disse-lhe Labão: De fato, és meu osso e minha carne. E Jacó, pelo espaço de um mês, permaneceu com ele.
15
Depois, disse Labão a Jacó: Acaso, por seres meu parente, irás servir-me de graça? Dize-me, qual será o teu salário?
16
Ora, Labão tinha duas filhas: Lia, a mais velha, e Raquel, a mais moça.
17
Lia tinha os olhos baços, porém Raquel era formosa de porte e de semblante.
18
Jacó amava a Raquel e disse: Sete anos te servirei por tua filha mais moça, Raquel.
19
Respondeu Labão: Melhor é que eu ta dê, em vez de dá-la a outro homem; fica, pois, comigo.