3:10

3:12
Jo 3:11

Por que não morri eu na madre? Por que não expirei ao sair dela?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Why died I not from the womb? Why did I not give up the ghost when my mother bare me?

American Standard Version

Why did death not take me when I came out of my mother's body, why did I not, when I came out, give up my last breath?

Basic English Bible

Por que não morri ao nascer? Por que não expirei ao vir à luz?

Almeida Recebida

´Por que eu não nasci morto? Por que não morri ao sair do ventre?

Nova Versão Transformadora

´Por que não nasci morto? Por que não morri ao nascer?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Por que não morri eu desde a madre e, em saindo do ventre, não expirei?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

"Why did I not perish at birth, and die as I came from the womb?

New International Version

Ora, por que não me foi tirada a vida ainda no ventre de minha mãe? Por que não morri ao nascer?

King James Atualizada

"Por que não morri ao nascer, e não pereci quando saí do ventre?

Nova Versão Internacional

Por que não morri eu desde a madre, e em saindo do ventre, não expirei?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque não morri desda madre? e em sahindo do ventre, não espirei?

1848 - Almeida Antiga

´Por que não morri ao nascer? Por que não expirei ao sair do ventre de minha mãe?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Aquela noite, que dela se apoderem densas trevas; não se regozije ela entre os dias do ano, não entre na conta dos meses.

Seja estéril aquela noite, e dela sejam banidos os sons de júbilo.

Amaldiçoem-na aqueles que sabem amaldiçoar o dia e sabem excitar o monstro marinho.

Escureçam-se as estrelas do crepúsculo matutino dessa noite; que ela espere a luz, e a luz não venha; que não veja as pálpebras dos olhos da alva,

pois não fechou as portas do ventre de minha mãe, nem escondeu dos meus olhos o sofrimento.

Por que não morri eu na madre? Por que não expirei ao sair dela?

Por que houve regaço que me acolhesse? E por que peitos, para que eu mamasse?

Porque já agora repousaria tranquilo; dormiria, e, então, haveria para mim descanso,

com os reis e conselheiros da terra que para si edificaram mausoléus;

ou com os príncipes que tinham ouro e encheram de prata as suas casas;

ou, como aborto oculto, eu não existiria, como crianças que nunca viram a luz.