7:16

7:18
Jo 7:17

Que é o homem, para que tanto o estimes, e ponhas nele o teu cuidado,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

"What is mankind that you make so much of them, that you give them so much attention,

New International Version

Afinal, quem é o ser humano para que lhe dês grande importância e coloque sobre ele os teus olhos,

King James Atualizada

"Que é o homem, para que lhe dês importância e atenção,

Nova Versão Internacional

Que é o homem, para que tanto o estimes, e ponhas sobre ele o teu coração,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Que he o homem, para que tanto o estimes? e ponhas sobre elle teu coração?

1848 - Almeida Antiga

´Que é o homem, para que tu lhe dês tanta importância, para que dês a ele atenção,

2017 - Nova Almeida Aualizada

What is man, that thou shouldest magnify him, And that thou shouldest set thy mind upon him,

American Standard Version

What is man, that you have made him great, and that your attention is fixed on him,

Basic English Bible

Que é o homem, para que tanto o engrandeças, e ponhas sobre ele o teu pensamento,

Almeida Recebida

´O que é o ser humano, para que lhe dês tanta importância e penses nele com tanta atenção?

Nova Versão Transformadora

´O que somos nós, para que nos dês tanta importância e te preocupes com a gente?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Que é o homem, para que tanto o estimes, e ponhas sobre ele o teu coração,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Acaso, sou eu o mar ou algum monstro marinho, para que me ponhas guarda?

Dizendo eu: consolar-me-á o meu leito, a minha cama aliviará a minha queixa,

então, me espantas com sonhos e com visões me assombras;

pelo que a minha alma escolheria, antes, ser estrangulada; antes, a morte do que esta tortura.

Estou farto da minha vida; não quero viver para sempre. Deixa-me, pois, porque os meus dias são um sopro.

Que é o homem, para que tanto o estimes, e ponhas nele o teu cuidado,

e cada manhã o visites, e cada momento o ponhas à prova?

Até quando não apartarás de mim a tua vista? Até quando não me darás tempo de engolir a minha saliva?

Se pequei, que mal te fiz a ti, ó Espreitador dos homens? Por que fizeste de mim um alvo para ti, para que a mim mesmo me seja pesado?

Por que não perdoas a minha transgressão e não tiras a minha iniquidade? Pois agora me deitarei no pó; e, se me buscas, já não serei.