30:12
30:14
Numeros 30:13

0

Todo voto e todo juramento com que ela se obrigou, para afligir a sua alma, seu marido pode confirmar ou anular.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

American Standard Version

Todo voto e todo juramento de obrigação, para humilhar a alma, seu marido o confirmará ou anulará.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Every oath, and every undertaking which she gives, to keep herself from pleasure, may be supported or broken by her husband.

Basic English Bible

Todo voto, e todo juramento de obrigação, que ela tiver feito para afligir a alma, seu marido pode confirmá-lo, ou pode anulá-lo.

Almeida Recebida

Portanto, qualquer voto ou promessa que a esposa tenha feito de humilhar-se, o marido poderá confirmar ou anular.

Nova Versão Transformadora

O marido tem o direito de confirmar ou de anular qualquer promessa ou juramento que ela tenha feito.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Portanto, o marido poderá confirmar ou anular qualquer promessa, voto ou compromisso que obrigue sua mulher a jejuar ou humilhar-se.

King James Atualizada

Todo o voto, e todo o juramento de obrigação, para humilhar a alma, seu marido, o confirmará, ou anulará.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Her husband may confirm or nullify any vow she makes or any sworn pledge to deny herself. Or [to fast]

New International Version

O marido poderá confirmar ou anular qualquer voto ou qualquer compromisso que a obrigue a humilhar-se a si mesma.

Nova Versão Internacional

Todo voto e todo juramento com que ela se obrigou, para se humilhar, seu marido pode confirmar ou anular.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Todo voto, e todo juramento de obrigação, para humilhar a alma, seu marido o confirmará, ou seu marido o anullará.

1848 - Almeida Antiga

Numeros 30

08
Mas, se seu marido o desaprovar no dia em que o ouvir e anular o voto que estava sobre ela, como também o dito irrefletido dos seus lábios, com que a si mesma se obrigou, o Senhor lho perdoará.
09
No tocante ao voto da viúva ou da divorciada, tudo com que se obrigar lhe será válido.
10
Porém, se fez voto na casa de seu marido ou com juramento se obrigou a alguma abstinência,
11
e seu marido o soube, e se calou para com ela, e lho não desaprovou, todos os votos dela serão válidos; e lhe será preciso observar toda a abstinência a que a si mesma se obrigou.
12
Porém, se seu marido lhos anulou no dia em que o soube, tudo quanto saiu dos lábios dela, quer dos seus votos, quer da abstinência a que a si mesma se obrigou, não será válido; seu marido lhos anulou, e o Senhor perdoará a ela.
13
Todo voto e todo juramento com que ela se obrigou, para afligir a sua alma, seu marido pode confirmar ou anular.
14
Porém, se seu marido, dia após dia, se calar para com ela, então, confirma todos os votos dela e tudo aquilo a que ela se obrigou, porquanto se calou para com ela no dia em que o soube.
15
Porém, se lhos anular depois de os ter ouvido, responderá pela obrigação dela.
16
São estes os estatutos que o Senhor ordenou a Moisés, entre o marido e sua mulher, entre o pai e sua filha moça se ela estiver em casa de seu pai.