1:27
1:29
Lucas 1:28

0

E, entrando o anjo aonde ela estava, disse: Alegra-te, muito favorecida! O Senhor é contigo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E, entrando o anjo aonde ela estava, disse: Salve, agraciada; o Senhor é contigo: bendita tu entre as mulheres.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, entrando o anjo onde ela estava, disse: Salve, agraciada; o Senhor é contigo; bendita és tu entre as mulheres.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E, aproximando-se dela, o anjo disse: - Salve, agraciada! O Senhor está com você.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O anjo veio e disse: - Que a paz esteja com você, Maria! Você é muito abençoada. O Senhor está com você.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O anjo, aproximando-se dela, disse: "Alegre-se, agraciada! O Senhor está com você! "

Nova Versão Internacional

Gabriel apareceu a ela e lhe disse: ´Alegre-se, mulher favorecida! O Senhor está com você!`.

Nova Versão Transformadora

E entrando o Anjo a ella, disse: Gozo hajas em graça aceita; o Senhor he comtigo, bemdita tu entre as mulheres.

1848 - Almeida Antiga

E, entrando o anjo onde ela estava disse: Salve, agraciada; o Senhor é contigo: bendita és tu entre as mulheres.

Almeida Recebida

O anjo chegou ao lugar onde ela estava e ao se aproximar lhe declarou: ´Alegra-te, mui agraciada! O Senhor está contigo!`

King James Atualizada

And the angel came in to her and said, Peace be with you, to whom special grace has been given; the Lord is with you.

Basic English Bible

The angel went to her and said, "Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you."

New International Version

And he came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favored, the Lord [is] with thee.

American Standard Version

Lucas 1

23
Sucedeu que, terminados os dias de seu ministério, voltou para casa.
24
Passados esses dias, Isabel, sua mulher, concebeu e ocultou-se por cinco meses, dizendo:
25
Assim me fez o Senhor, contemplando-me, para anular o meu opróbrio perante os homens.
26
No sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado, da parte de Deus, para uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,
27
a uma virgem desposada com certo homem da casa de Davi, cujo nome era José; a virgem chamava-se Maria.
28
E, entrando o anjo aonde ela estava, disse: Alegra-te, muito favorecida! O Senhor é contigo.
29
Ela, porém, ao ouvir esta palavra, perturbou-se muito e pôs-se a pensar no que significaria esta saudação.
30
Mas o anjo lhe disse: Maria, não temas; porque achaste graça diante de Deus.
31
Eis que conceberás e darás à luz um filho, a quem chamarás pelo nome de Jesus.
32
Este será grande e será chamado Filho do Altíssimo; Deus, o Senhor, lhe dará o trono de Davi, seu pai;
33
ele reinará para sempre sobre a casa de Jacó, e o seu reinado não terá fim.