18:9
18:11
Lucas 18:10

0

Dois homens subiram ao templo com o propósito de orar: um, fariseu, e o outro, publicano.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Dois homens subiram ao templo, a orar; um fariseu, e o outro publicano.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Dois homens subiram ao templo, a orar; um, fariseu, e o outro, publicano.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- Dois homens foram ao templo para orar: um era fariseu e o outro era publicano.

2017 - Nova Almeida Aualizada

- Dois homens foram ao Templo para orar. Um era fariseu, e o outro, cobrador de impostos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Dois homens subiram ao templo para orar; um era fariseu e o outro, publicano.

Nova Versão Internacional

´Dois homens foram ao templo orar. Um deles era fariseu, e o outro, cobrador de impostos.

Nova Versão Transformadora

Dous homens subirão ao Templo a orar, hum era Phariseo, e o outro Publicano.

1848 - Almeida Antiga

Dois homens subiram ao templo para orar; um fariseu, e o outro publicano.

Almeida Recebida

´Dois homens subiram ao templo para orar; um era fariseu e o outro, publicano.

King James Atualizada

Two men went up to the Temple for prayer; one a Pharisee, and the other a tax-farmer.

Basic English Bible

"Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.

New International Version

Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

American Standard Version

Lucas 18

05
todavia, como esta viúva me importuna, julgarei a sua causa, para não suceder que, por fim, venha a molestar-me.
06
Então, disse o Senhor: Considerai no que diz este juiz iníquo.
07
Não fará Deus justiça aos seus escolhidos, que a ele clamam dia e noite, embora pareça demorado em defendê-los?
08
Digo-vos que, depressa, lhes fará justiça. Contudo, quando vier o Filho do Homem, achará, porventura, fé na terra?
09
Propôs também esta parábola a alguns que confiavam em si mesmos, por se considerarem justos, e desprezavam os outros:
10
Dois homens subiram ao templo com o propósito de orar: um, fariseu, e o outro, publicano.
11
O fariseu, posto em pé, orava de si para si mesmo, desta forma: Ó Deus, graças te dou porque não sou como os demais homens, roubadores, injustos e adúlteros, nem ainda como este publicano;
12
jejuo duas vezes por semana e dou o dízimo de tudo quanto ganho.
13
O publicano, estando em pé, longe, não ousava nem ainda levantar os olhos ao céu, mas batia no peito, dizendo: Ó Deus, sê propício a mim, pecador!
14
Digo-vos que este desceu justificado para sua casa, e não aquele; porque todo o que se exalta será humilhado; mas o que se humilha será exaltado.
15
Traziam-lhe também as crianças, para que as tocasse; e os discípulos, vendo, os repreendiam.