22:13

22:15
Lucas 22:14

Chegada a hora, pôs-se Jesus à mesa, e com ele os apóstolos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, chegada a hora, pôs-se à mesa, e com ele os doze apóstolos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, chegada a hora, pôs-se à mesa, e, com ele, os doze apóstolos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Chegada a hora, Jesus se pôs à mesa, e os apóstolos estavam com ele.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando chegou a hora, Jesus sentou-se à mesa com os apóstolos

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quando chegou a hora, Jesus e os seus apóstolos reclinaram-se à mesa.

Nova Versão Internacional

Quando chegou a hora, Jesus e seus apóstolos tomaram lugar à mesa.

Nova Versão Transformadora

E vinda a hora, assentou-se á mesa, e com elle os doze Apostolos.

1848 - Almeida Antiga

E, chegada a hora, assentou-se, e com ele os doze apóstolos.

Almeida Recebida

Quando chegou o momento, Jesus e os seus discípulos se reclinaram à mesa.

King James Atualizada

And when the time had come, he took his seat, and the Apostles with him.

Basic English Bible

When the hour came, Jesus and his apostles reclined at the table.

New International Version

And when the hour was come, he sat down, and the apostles with him.

American Standard Version

Eles lhe perguntaram: Onde queres que a preparemos?

Então, lhes explicou Jesus: Ao entrardes na cidade, encontrareis um homem com um cântaro de água; segui-o até à casa em que ele entrar

e dizei ao dono da casa: O Mestre manda perguntar-te: Onde é o aposento no qual hei de comer a Páscoa com os meus discípulos?

Ele vos mostrará um espaçoso cenáculo mobilado; ali fazei os preparativos.

E, indo, tudo encontraram como Jesus lhes dissera e prepararam a Páscoa.

Chegada a hora, pôs-se Jesus à mesa, e com ele os apóstolos.

E disse-lhes: Tenho desejado ansiosamente comer convosco esta Páscoa, antes do meu sofrimento.

Pois vos digo que nunca mais a comerei, até que ela se cumpra no reino de Deus.

E, tomando um cálice, havendo dado graças, disse: Recebei e reparti entre vós;

pois vos digo que, de agora em diante, não mais beberei do fruto da videira, até que venha o reino de Deus.

E, tomando um pão, tendo dado graças, o partiu e lhes deu, dizendo: Isto é o meu corpo oferecido por vós; fazei isto em memória de mim.