7:6
7:8
Lucas 7:7

0

Por isso, eu mesmo não me julguei digno de ir ter contigo; porém manda com uma palavra, e o meu rapaz será curado.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E por isso nem ainda me julguei digno de ir ter contigo; dize, porém, uma palavra, e o meu criado sarará.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

e, por isso, nem ainda me julguei digno de ir ter contigo; dize, porém, uma palavra, e o meu criado sarará.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Por isso, não me julguei digno de ir falar pessoalmente com o senhor; porém diga uma palavra, e o meu servo será curado.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E acho também que não mereço a honra de falar pessoalmente com o senhor. Dê somente uma ordem, e o meu empregado ficará bom.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Por isso, nem me considerei digno de ir ao teu encontro. Mas dize uma palavra, e o meu servo será curado.

Nova Versão Internacional

Não sou digno sequer de ir ao seu encontro. Basta uma ordem sua, e meu servo será curado.

Nova Versão Transformadora

Pelo que nem ainda me tive por digno de vir a ti; mas dize huma só palavra, e meu criado sarará.

1848 - Almeida Antiga

por isso nem ainda me julguei digno de ir à tua presença; mas, manda com uma palavra, e meu servo será curado.

Almeida Recebida

Por isso, nem mesmo me considerei merecedor de ir ao teu encontro. Mas ordena, com uma só palavra, e o meu servo será curado.

King James Atualizada

And I had the feeling that I was not even good enough to come to you: but say the word only, and my servant will be well.

Basic English Bible

That is why I did not even consider myself worthy to come to you. But say the word, and my servant will be healed.

New International Version

wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say the word, and my servant shall be healed.

American Standard Version

Lucas 7

02
E o servo de um centurião, a quem este muito estimava, estava doente, quase à morte.
03
Tendo ouvido falar a respeito de Jesus, enviou-lhe alguns anciãos dos judeus, pedindo-lhe que viesse curar o seu servo.
04
Estes, chegando-se a Jesus, com instância lhe suplicaram, dizendo: Ele é digno de que lhe faças isto;
05
porque é amigo do nosso povo, e ele mesmo nos edificou a sinagoga.
06
Então, Jesus foi com eles. E, já perto da casa, o centurião enviou-lhe amigos para lhe dizer: Senhor, não te incomodes, porque não sou digno de que entres em minha casa.
07
Por isso, eu mesmo não me julguei digno de ir ter contigo; porém manda com uma palavra, e o meu rapaz será curado.
08
Porque também eu sou homem sujeito à autoridade, e tenho soldados às minhas ordens, e digo a este: vai, e ele vai; e a outro: vem, e ele vem; e ao meu servo: faze isto, e ele o faz.
09
Ouvidas estas palavras, admirou-se Jesus dele e, voltando-se para o povo que o acompanhava, disse: Afirmo-vos que nem mesmo em Israel achei fé como esta.
10
E, voltando para casa os que foram enviados, encontraram curado o servo.
11
Em dia subsequente, dirigia-se Jesus a uma cidade chamada Naim, e iam com ele os seus discípulos e numerosa multidão.
12
Como se aproximasse da porta da cidade, eis que saía o enterro do filho único de uma viúva; e grande multidão da cidade ia com ela.