15:20
15:22
Joao 15:21

0

Tudo isto, porém, vos farão por causa do meu nome, porquanto não conhecem aquele que me enviou.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas tudo isto vos farão por causa do meu nome; porque não conhecem aquele que me enviou.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas tudo isso vos farão por causa do meu nome, porque não conhecem aquele que me enviou.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tudo isso, porém, farão com vocês por causa do meu nome, porque não conhecem aquele que me enviou.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Por causa de mim, essas pessoas vão lhes fazer tudo isso porque não conhecem aquele que me enviou.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Tratarão assim vocês por causa do meu nome, pois não conhecem aquele que me enviou.

Nova Versão Internacional

Farão tudo isso a vocês por minha causa, pois rejeitaram aquele que me enviou.

Nova Versão Transformadora

Mas tudo isto vos farão por amor de meu nome: porquanto não conhecem áquelle que me enviou.

1848 - Almeida Antiga

Mas tudo isto vos farão por causa do meu nome, porque não conhecem aquele que me enviou.

Almeida Recebida

Contudo, o mundo vos tratará mal por causa do meu Nome, pois eles não conhecem Aquele que me enviou.

King James Atualizada

They will do all this to you because of my name--because they have no knowledge of him who sent me.

Basic English Bible

They will treat you this way because of my name, for they do not know the one who sent me.

New International Version

But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.

American Standard Version

Joao 15

16
Não fostes vós que me escolhestes a mim; pelo contrário, eu vos escolhi a vós outros e vos designei para que vades e deis fruto, e o vosso fruto permaneça; a fim de que tudo quanto pedirdes ao Pai em meu nome, ele vo-lo conceda.
17
Isto vos mando: que vos ameis uns aos outros.
18
Se o mundo vos odeia, sabei que, primeiro do que a vós outros, me odiou a mim.
19
Se vós fôsseis do mundo, o mundo amaria o que era seu; como, todavia, não sois do mundo, pelo contrário, dele vos escolhi, por isso, o mundo vos odeia.
20
Lembrai-vos da palavra que eu vos disse: não é o servo maior do que seu senhor. Se me perseguiram a mim, também perseguirão a vós outros; se guardaram a minha palavra, também guardarão a vossa.
21
Tudo isto, porém, vos farão por causa do meu nome, porquanto não conhecem aquele que me enviou.
22
Se eu não viera, nem lhes houvera falado, pecado não teriam; mas, agora, não têm desculpa do seu pecado.
23
Quem me odeia odeia também a meu Pai.
24
Se eu não tivesse feito entre eles tais obras, quais nenhum outro fez, pecado não teriam; mas, agora, não somente têm eles visto, mas também odiado, tanto a mim como a meu Pai.
25
Isto, porém, é para que se cumpra a palavra escrita na sua lei: Odiaram-me sem motivo.
26
Quando, porém, vier o Consolador, que eu vos enviarei da parte do Pai, o Espírito da verdade, que dele procede, esse dará testemunho de mim;