15:5
15:7
Atos 15:6

0

Então, se reuniram os apóstolos e os presbíteros para examinar a questão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Congregaram-se pois os apóstolos e os anciãos para considerar este assunto.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Congregaram-se, pois, os apóstolos e os anciãos para considerar este assunto.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então os apóstolos e os presbíteros se reuniram para examinar a questão.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então os apóstolos e os presbíteros se reuniram para estudar o assunto.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Os apóstolos e os presbíteros se reuniram para considerar essa questão.

Nova Versão Internacional

Os apóstolos e presbíteros se reu­niram para decidir a questão.

Nova Versão Transformadora

E congregárão-se os Apostolos, e os Anciãos, para attentarem neste negocio.

1848 - Almeida Antiga

Congregaram-se pois os apóstolos e os anciãos para considerar este assunto.

Almeida Recebida

Diante disso, os apóstolos e os presbíteros se reuniram para deliberar sobre a questão imposta.

King James Atualizada

And the Apostles and the rulers of the church came together and gave thought to the question.

Basic English Bible

The apostles and elders met to consider this question.

New International Version

And the apostles and the elders were gathered together to consider of this matter.

American Standard Version

Atos 15

01
Alguns indivíduos que desceram da Judeia ensinavam aos irmãos: Se não vos circuncidardes segundo o costume de Moisés, não podeis ser salvos.
02
Tendo havido, da parte de Paulo e Barnabé, contenda e não pequena discussão com eles, resolveram que esses dois e alguns outros dentre eles subissem a Jerusalém, aos apóstolos e presbíteros, com respeito a esta questão.
03
Enviados, pois, e até certo ponto acompanhados pela igreja, atravessaram as províncias da Fenícia e Samaria e, narrando a conversão dos gentios, causaram grande alegria a todos os irmãos.
04
Tendo eles chegado a Jerusalém, foram bem-recebidos pela igreja, pelos apóstolos e pelos presbíteros e relataram tudo o que Deus fizera com eles.
05
Insurgiram-se, entretanto, alguns da seita dos fariseus que haviam crido, dizendo: É necessário circuncidá-los e determinar-lhes que observem a lei de Moisés.
06
Então, se reuniram os apóstolos e os presbíteros para examinar a questão.
07
Havendo grande debate, Pedro tomou a palavra e lhes disse: Irmãos, vós sabeis que, desde há muito, Deus me escolheu dentre vós para que, por meu intermédio, ouvissem os gentios a palavra do evangelho e cressem.
08
Ora, Deus, que conhece os corações, lhes deu testemunho, concedendo o Espírito Santo a eles, como também a nós nos concedera.
09
E não estabeleceu distinção alguma entre nós e eles, purificando-lhes pela fé o coração.
10
Agora, pois, por que tentais a Deus, pondo sobre a cerviz dos discípulos um jugo que nem nossos pais puderam suportar, nem nós?
11
Mas cremos que fomos salvos pela graça do Senhor Jesus, como também aqueles o foram.