17:8
17:10
Atos 17:9

0

contudo, soltaram Jasom e os mais, após terem recebido deles a fiança estipulada.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tendo, porém, recebido satisfação de Jasom e dos demais, os soltaram.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tendo, porém, recebido satisfação de Jasom e dos demais, os soltaram.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porém, depois de terem recebido deles a fiança estipulada, as autoridades soltaram Jasom e os outros.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E as autoridades soltaram Jasão e os outros, depois que eles pagaram a quantia exigida para isso.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então receberam de Jasom e dos outros a fiança estipulada e os soltaram.

Nova Versão Internacional

Então os oficiais obrigaram Jasom e os outros irmãos a pagarem fiança, e depois os soltaram.

Nova Versão Transformadora

Porem recebida satisfacção de Jason, e dos de mais, os soltarão.

1848 - Almeida Antiga

Tendo, porém, recebido fiança de Jasom e dos demais, soltaram-nos.

Almeida Recebida

Apesar disso, libertaram Jasom e os demais irmãos, após o pagamento da fiança estipulada.

King James Atualizada

And having made Jason and the others give an undertaking to keep the peace, they let them go.

Basic English Bible

Then they made Jason and the others post bond and let them go.

New International Version

And when they had taken security from Jason and the rest, they let them go.

American Standard Version

Atos 17

04
Alguns deles foram persuadidos e unidos a Paulo e Silas, bem como numerosa multidão de gregos piedosos e muitas distintas mulheres.
05
Os judeus, porém, movidos de inveja, trazendo consigo alguns homens maus dentre a malandragem, ajuntando a turba, alvoroçaram a cidade e, assaltando a casa de Jasom, procuravam trazê-los para o meio do povo.
06
Porém, não os encontrando, arrastaram Jasom e alguns irmãos perante as autoridades, clamando: Estes que têm transtornado o mundo chegaram também aqui,
07
os quais Jasom hospedou. Todos estes procedem contra os decretos de César, afirmando ser Jesus outro rei.
08
Tanto a multidão como as autoridades ficaram agitadas ao ouvirem estas palavras;
09
contudo, soltaram Jasom e os mais, após terem recebido deles a fiança estipulada.
10
E logo, durante a noite, os irmãos enviaram Paulo e Silas para Bereia; ali chegados, dirigiram-se à sinagoga dos judeus.
11
Ora, estes de Bereia eram mais nobres que os de Tessalônica; pois receberam a palavra com toda a avidez, examinando as Escrituras todos os dias para ver se as coisas eram, de fato, assim.
12
Com isso, muitos deles creram, mulheres gregas de alta posição e não poucos homens.
13
Mas, logo que os judeus de Tessalônica souberam que a palavra de Deus era anunciada por Paulo também em Bereia, foram lá excitar e perturbar o povo.
14
Então, os irmãos promoveram, sem detença, a partida de Paulo para os lados do mar. Porém Silas e Timóteo continuaram ali.