13:8

13:10
I Corintios 13:9

porque, em parte, conhecemos e, em parte, profetizamos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque, em parte, conhecemos, e em parte profetizamos;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

porque, em parte, conhecemos e, em parte, profetizamos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois o nosso conhecimento é incompleto e a nossa profecia é incompleta.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pois os nossos dons de conhecimento e as nossas mensagens espirituais são imperfeitos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pois em parte conhecemos e em parte profetizamos;

Nova Versão Internacional

Agora nosso conhecimento é parcial e incompleto, e até mesmo o dom da profecia revela apenas uma parte do todo.

Nova Versão Transformadora

Porque em parte conhecemos, e em parte prophetizamos:

1848 - Almeida Antiga

porque, em parte conhecemos, e em parte profetizamos;

Almeida Recebida

Porquanto em parte conhecemos e em parte profetizamos;

King James Atualizada

For our knowledge is only in part, and the prophet's word gives only a part of what is true:

Basic English Bible

For we know in part and we prophesy in part,

New International Version

For we know in part, and we prophesy in part;

American Standard Version

O amor é paciente, é benigno; o amor não arde em ciúmes, não se ufana, não se ensoberbece,

não se conduz inconvenientemente, não procura os seus interesses, não se exaspera, não se ressente do mal;

não se alegra com a injustiça, mas regozija-se com a verdade;

tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.

O amor jamais acaba; mas, havendo profecias, desaparecerão; havendo línguas, cessarão; havendo ciência, passará;

porque, em parte, conhecemos e, em parte, profetizamos.

Quando, porém, vier o que é perfeito, então, o que é em parte será aniquilado.

Quando eu era menino, falava como menino, sentia como menino, pensava como menino; quando cheguei a ser homem, desisti das coisas próprias de menino.

Porque, agora, vemos como em espelho, obscuramente; então, veremos face a face. Agora, conheço em parte; então, conhecerei como também sou conhecido.

Agora, pois, permanecem a fé, a esperança e o amor, estes três; porém o maior destes é o amor.