7:32
7:34
I Corintios 7:33

0

mas o que se casou cuida das coisas do mundo, de como agradar à esposa,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas o que é casado cuida nas coisas do mundo, em como há de agradar à mulher.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

mas o que é casado cuida das coisas do mundo, em como há de agradar à mulher.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas o que se casou cuida das coisas do mundo, de como agradar à esposa,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas o homem casado se interessa pelas coisas deste mundo porque quer agradar a sua esposa

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas o homem casado preocupa-se com as coisas deste mundo, em como agradar sua mulher,

Nova Versão Internacional

Mas o homem casado precisa pensar em suas responsabilidades neste mundo e em como agradar sua esposa.

Nova Versão Transformadora

Mas o que he casado, tem cuidado das cousas do mundo, como á mulher ha de agradar.

1848 - Almeida Antiga

mas quem é casado cuida das coisas do mundo, em como há de agradar a sua mulher,

Almeida Recebida

Entretanto, quem é casado preocupa-se com os negócios deste mundo, em como irá agradar sua esposa;

King James Atualizada

But the married man gives his attention to the things of this world, how he may give pleasure to his wife.

Basic English Bible

But a married man is concerned about the affairs of this world - how he can please his wife -

New International Version

but he that is married is careful for the things of the world, how he may please his wife,

American Standard Version

I Corintios 7

28
Mas, se te casares, com isto não pecas; e também, se a virgem se casar, por isso não peca. Ainda assim, tais pessoas sofrerão angústia na carne, e eu quisera poupar-vos.
29
Isto, porém, vos digo, irmãos: o tempo se abrevia; o que resta é que não só os casados sejam como se o não fossem;
30
mas também os que choram, como se não chorassem; e os que se alegram, como se não se alegrassem; e os que compram, como se nada possuíssem;
31
e os que se utilizam do mundo, como se dele não usassem; porque a aparência deste mundo passa.
32
O que realmente eu quero é que estejais livres de preocupações. Quem não é casado cuida das coisas do Senhor, de como agradar ao Senhor;
33
mas o que se casou cuida das coisas do mundo, de como agradar à esposa,
34
e assim está dividido. Também a mulher, tanto a viúva como a virgem, cuida das coisas do Senhor, para ser santa, assim no corpo como no espírito; a que se casou, porém, se preocupa com as coisas do mundo, de como agradar ao marido.
35
Digo isto em favor dos vossos próprios interesses; não que eu pretenda enredar-vos, mas somente para o que é decoroso e vos facilite o consagrar-vos, desimpedidamente, ao Senhor.
36
Entretanto, se alguém julga que trata sem decoro a sua filha, estando já a passar-lhe a flor da idade, e as circunstâncias o exigem, faça o que quiser. Não peca; que se casem.
37
Todavia, o que está firme em seu coração, não tendo necessidade, mas domínio sobre o seu próprio arbítrio, e isto bem-firmado no seu ânimo, para conservar virgem a sua filha, bem fará.
38
E, assim, quem casa a sua filha virgem faz bem; quem não a casa faz melhor.