3:13
3:15
Filipenses 3:14

0

prossigo para o alvo, para o prêmio da soberana vocação de Deus em Cristo Jesus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Prossigo para o alvo, pelo prêmio da soberana vocação de Deus em Cristo Jesus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

prossigo para o alvo, pelo prêmio da soberana vocação de Deus em Cristo Jesus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

prossigo para o alvo, para o prêmio da soberana vocação de Deus em Cristo Jesus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Corro direto para a linha de chegada a fim de conseguir o prêmio da vitória. Esse prêmio é a nova vida para a qual Deus me chamou por meio de Cristo Jesus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

prossigo para o alvo, a fim de ganhar o prêmio do chamado celestial de Deus em Cristo Jesus.

Nova Versão Internacional

prossigo para o final da corrida, a fim de receber o prêmio celestial para o qual Deus nos chama em Cristo Jesus.

Nova Versão Transformadora

Porem huma cousa faço, esquecendo-me das cousas que atras ficão, e adiantando-me ás que estão adiante, prosigo para o alvo, ao premio da vocação soberana de Deos em Christo Jesus.

1848 - Almeida Antiga

prossigo para o alvo pelo prêmio da vocação celestial de Deus em Cristo Jesus.

Almeida Recebida

apresso-me em direção ao alvo, a fim de ganhar o prêmio da convocação celestial de Deus em Cristo Jesus.

King James Atualizada

I go forward to the mark, even the reward of the high purpose of God in Christ Jesus.

Basic English Bible

I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus.

New International Version

I press on toward the goal unto the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

American Standard Version

Filipenses 3

09
e ser achado nele, não tendo justiça própria, que procede de lei, senão a que é mediante a fé em Cristo, a justiça que procede de Deus, baseada na fé;
10
para o conhecer, e o poder da sua ressurreição, e a comunhão dos seus sofrimentos, conformando-me com ele na sua morte;
11
para, de algum modo, alcançar a ressurreição dentre os mortos.
12
Não que eu o tenha já recebido ou tenha já obtido a perfeição; mas prossigo para conquistar aquilo para o que também fui conquistado por Cristo Jesus.
13
Irmãos, quanto a mim, não julgo havê-lo alcançado; mas uma coisa faço: esquecendo-me das coisas que para trás ficam e avançando para as que diante de mim estão,
14
prossigo para o alvo, para o prêmio da soberana vocação de Deus em Cristo Jesus.
15
Todos, pois, que somos perfeitos, tenhamos este sentimento; e, se, porventura, pensais doutro modo, também isto Deus vos esclarecerá.
16
Todavia, andemos de acordo com o que já alcançamos.
17
Irmãos, sede imitadores meus e observai os que andam segundo o modelo que tendes em nós.
18
Pois muitos andam entre nós, dos quais, repetidas vezes, eu vos dizia e, agora, vos digo, até chorando, que são inimigos da cruz de Cristo.
19
O destino deles é a perdição, o deus deles é o ventre, e a glória deles está na sua infâmia, visto que só se preocupam com as coisas terrenas.