27:34
27:36
Genesis 27:35

0

Mas ele respondeu: "Seu irmão chegou astutamente e recebeu a bênção que pertencia a você".

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Respondeu-lhe o pai: Veio teu irmão astuciosamente e tomou a tua bênção.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E ele disse: Veio o teu irmão com sutileza, e tomou a tua bênção.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E ele disse: Veio o teu irmão com sutileza e tomou a tua bênção.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas Isaque respondeu: - Seu irmão veio e, com astúcia, tomou a bênção que era sua.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porém Isaque respondeu: - O seu irmão veio, me enganou e ficou com a bênção que era sua.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas Isaque disse: ´Seu irmão esteve aqui e me enganou. Levou embora a bênção que pertencia a você!`.

Nova Versão Transformadora

E elle disse: Veio teu irmão com engano, e tomou tua benção.

1848 - Almeida Antiga

Respondeu Isaque: Veio teu irmão e com sutileza tomou a tua bênção.

Almeida Recebida

Mas este lhe respondeu: ´Teu irmão veio com astúcia e tomou a tua bênção!`

King James Atualizada

And he said, Your brother came with deceit, and took away your blessing.

Basic English Bible

But he said, "Your brother came deceitfully and took your blessing."

New International Version

And he said, Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.

American Standard Version

Genesis 27

30
Quando Isaque acabou de abençoar Jacó, mal tendo ele saído da presença do pai, seu irmão Esaú chegou da caçada.
31
Ele também preparou uma comida saborosa e a trouxe a seu pai. E lhe disse: "Meu pai, levante-se e coma da minha caça, para que o senhor me dê sua bênção".
32
Perguntou-lhe seu pai Isaque: "Quem é você? " Ele respondeu: "Sou Esaú, seu filho mais velho".
33
Profundamente abalado, Isaque começou a tremer muito e disse: "Quem então apanhou a caça e a trouxe para mim? Acabei de comê-la antes de você entrar e a ele abençoei; e abençoado ele será! "
34
Quando Esaú ouviu as palavras de seu pai, deu um forte grito e, cheio de amargura, implorou ao pai: "Abençoe também a mim, meu pai! "
35
Mas ele respondeu: "Seu irmão chegou astutamente e recebeu a bênção que pertencia a você".
36
E disse Esaú: "Não é com razão que o seu nome é Jacó? Já é a segunda vez que ele me engana! Primeiro, tomou o meu direito de filho mais velho e agora recebeu a minha bênção! " Então perguntou ao pai: "O senhor não reservou nenhuma bênção para mim? "
37
Isaque respondeu a Esaú: "Eu o constituí senhor sobre você, e a todos os seus parentes tornei servos dele; a ele supri de cereal e de vinho. Que é que eu poderia fazer por você, meu filho? "
38
Esaú pediu ao pai: "Meu pai, o senhor tem apenas uma bênção? Abençoe-me também, meu pai! " Então chorou Esaú em alta voz.
39
Seu pai Isaque respondeu-lhe: "Sua habitação será longe das terras férteis, distante do orvalho que desce do alto céu.
40
Você viverá por sua espada e servirá a seu irmão. Mas quando você não suportar mais, arrancará do pescoço o jugo".