39:15

39:17
Genesis 39:16

Ela conservou o manto consigo até que o senhor de José chegasse em casa.

Nova Versão Internacional

Conservou ela junto de si as vestes dele, até que seu senhor tornou a casa.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E ela pôs o seu vestido perto de si, até que o seu senhor veio à sua casa.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E ela pôs a sua veste perto de si, até que o seu senhor veio à sua casa.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ela conservou junto de si a roupa de José, até que o dono dele voltasse para casa.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ela guardou a capa até que o dono de José voltou.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ela guardou o manto até o marido voltar para casa.

Nova Versão Transformadora

E ella pôs seu vestido perto de si, até que seu senhor veio a sua casa.

1848 - Almeida Antiga

Ela guardou a capa consigo, até que o senhor dele voltou a casa.

Almeida Recebida

Ela conservou o manto consigo até que o senhor de José chegasse à casa.

King James Atualizada

And she kept his coat by her, till his master came back.

Basic English Bible

She kept his cloak beside her until his master came home.

New International Version

And she laid up his garment by her, until his master came home.

American Standard Version

Um dia ele entrou na casa para fazer suas tarefas, e nenhum dos empregados ali se encontrava.

Ela o agarrou pelo manto e voltou a convidá-lo: "Vamos, deite-se comigo! " Mas ele fugiu da casa, deixando o manto na mão dela.

Quando ela viu que, ao fugir, ele tinha deixado o manto em sua mão,

chamou os empregados e lhes disse: "Vejam, este hebreu nos foi trazido para nos insultar! Ele entrou aqui e tentou abusar de mim, mas eu gritei.

Quando me ouviu gritar por socorro, largou seu manto ao meu lado e fugiu da casa".

Ela conservou o manto consigo até que o senhor de José chegasse em casa.

Então repetiu-lhe a história: "Aquele escravo hebreu que você nos trouxe aproximou-se de mim para me insultar.

Mas, quando gritei por socorro, ele largou seu manto ao meu lado e fugiu".

Quando o seu senhor ouviu o que a sua mulher lhe disse: "Foi assim que o seu escravo me tratou", ficou indignado.

Mandou buscar José e lançou-o na prisão em que eram postos os prisioneiros do rei. José ficou na prisão,

mas o Senhor estava com ele e o tratou com bondade, concedendo-lhe a simpatia do carcereiro.