4:5

4:7
Genesis 4:6

O Senhor disse a Caim: "Por que você está furioso? Por que se transtornou o seu rosto?

Nova Versão Internacional

Então, lhe disse o Senhor: Por que andas irado, e por que descaiu o teu semblante?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E o Senhor disse a Caim: Por que te iraste? E por que descaiu o teu semblante?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E o Senhor disse a Caim: Por que te iraste? E por que descaiu o teu semblante?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então o Senhor lhe disse: - Por que você anda irritado? E por que essa cara fechada?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então o Senhor disse: - Por que você está com raiva? Por que anda carrancudo?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Por que você está tão furioso?`, o Senhor perguntou a Caim. ´Por que está tão transtornado?`

Nova Versão Transformadora

E Jehovah disse a Cain: porque te assanhaste? e porque te cahirão tuas faces.

1848 - Almeida Antiga

Então o Senhor perguntou a Caim: Por que te iraste? E por que está descaído o teu semblante?

Almeida Recebida

Então o SENHOR abordou Caim: ´Por que estás furioso? E por qual motivo teu rosto está transtornado?

King James Atualizada

And the Lord said to Cain, Why are you angry? and why is your face sad?

Basic English Bible

Then the Lord said to Cain, "Why are you angry? Why is your face downcast?

New International Version

And Jehovah said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

American Standard Version

Adão teve relações com Eva, sua mulher, e ela engravidou e deu à luz Caim. Disse ela: "Com o auxílio do Senhor tive um filho homem".

Voltou a dar à luz, desta vez a Abel, irmão dele. Abel tornou-se pastor de ovelhas, e Caim, agricultor.

Passado algum tempo, Caim trouxe do fruto da terra uma oferta ao Senhor.

Abel, por sua vez, trouxe as partes gordas das primeiras crias do seu rebanho. O Senhor aceitou com agrado Abel e sua oferta,

mas não aceitou Caim e sua oferta. Por isso Caim se enfureceu e o seu rosto se transtornou.

O Senhor disse a Caim: "Por que você está furioso? Por que se transtornou o seu rosto?

Se você fizer o bem, não será aceito? Mas se não o fizer, saiba que o pecado o ameaça à porta; ele deseja conquistá-lo, mas você deve dominá-lo".

Disse, porém, Caim a seu irmão Abel: "Vamos para o campo". Quando estavam lá, Caim atacou seu irmão Abel e o matou.

Então o Senhor perguntou a Caim: "Onde está seu irmão Abel? " Respondeu ele: "Não sei; sou eu o responsável por meu irmão? "

Disse o Senhor: "O que foi que você fez? Escute! Da terra o sangue do seu irmão está clamando.

Agora amaldiçoado é você pela terra, que abriu a boca para receber da sua mão o sangue do seu irmão.