41:5

41:7
Genesis 41:6

Depois brotaram outras sete espigas, mirradas e ressequidas pelo vento leste.

Nova Versão Internacional

Mas eis que sete espigas mirradas e queimadas pelo sol e vento orientais nasciam atrás delas.

King James Atualizada

E eis que sete espigas miúdas, e queimadas do vento oriental, brotavam após elas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

After them, seven other heads of grain sprouted - thin and scorched by the east wind.

New International Version

E após elas nasciam sete espigas mirradas e queimadas pelo vento leste.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E eis que sete espigas miudas e queimadas do vento oriental, brotavão apos ellas.

1848 - Almeida Antiga

E após elas nasciam sete espigas mirradas, crestadas do vento oriental.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And, behold, seven ears, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.

American Standard Version

And after them came up seven other heads, thin and wasted by the east wind.

Basic English Bible

E eis que sete espigas miúdas e queimadas do vento oriental brotavam após elas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Após elas brotavam sete espigas miúdas e queimadas do vento oriental;

Almeida Recebida

Em seguida, apareceram mais sete espigas, mas elas eram murchas e ressequidas pelo vento do leste.

Nova Versão Transformadora

Depois saíram sete espigas secas e queimadas pelo vento quente do deserto

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ao final de dois anos, o faraó teve um sonho: Ele estava em pé junto ao rio Nilo,

quando saíram do rio sete vacas belas e gordas, que começaram a pastar entre os juncos.

Depois saíram do rio mais sete vacas, feias e magras, que foram para junto das outras, à beira do Nilo.

Então as vacas feias e magras comeram as sete vacas belas e gordas. Nisso o faraó acordou.

Tornou a adormecer e teve outro sonho: Sete espigas de trigo, graúdas e boas, cresciam no mesmo pé.

Depois brotaram outras sete espigas, mirradas e ressequidas pelo vento leste.

As espigas mirradas engoliram as sete espigas graúdas e cheias. Então o faraó acordou; era um sonho.

Pela manhã, perturbado, mandou chamar todos os magos e sábios do Egito e lhes contou os sonhos, mas ninguém foi capaz de interpretá-los.

Então o chefe dos copeiros disse ao faraó: "Hoje me lembro de minhas faltas.

Certa vez o faraó ficou irado com os seus dois servos e mandou prender-me junto com o chefe dos padeiros, na casa do capitão da guarda.

Certa noite cada um de nós teve um sonho, e cada sonho tinha uma interpretação.