7:16
7:18
Genesis 7:17

0

Quarenta dias durou o Dilúvio sobre a terra, e as águas aumentaram e elevaram a arca acima da terra.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Durou o dilúvio quarenta dias sobre a terra; cresceram as águas e levantaram a arca de sobre a terra.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E esteve o dilúvio quarenta dias sobre a terra, e cresceram as águas, e levantaram a arca, e ela se elevou sobre a terra.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E esteve o dilúvio quarenta dias sobre a terra; e cresceram as águas e levantaram a arca, e ela se elevou sobre a terra.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O dilúvio durou quarenta dias sobre a terra. As águas subiram e elevaram a arca sobre a terra.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O dilúvio durou quarenta dias. A água subiu e levantou a barca, e ela começou a boiar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Durante quarenta dias, as águas do dilúvio se tornaram cada vez mais profundas, cobriram o solo e elevaram a arca bem acima da terra.

Nova Versão Transformadora

E estava o diluvio quarenta dias sobre a terra, e multiplicarão-se as agoas, e levantarão a arca, de maneira que se levantou sobre a terra.

1848 - Almeida Antiga

Veio o dilúvio sobre a terra durante quarenta dias; e as águas aumentaram e egueram a arca, e ela foi levantada por sobre a terra.

Almeida Recebida

Durante quarenta dias permaneceu o Dilúvio sobre a terra; cresceram as águas e ergueram a arca, que ficou elevada acima da terra.

King James Atualizada

And for forty days the waters were over all the earth; and the waters were increased so that the ark was lifted up high over the earth.

Basic English Bible

For forty days the flood kept coming on the earth, and as the waters increased they lifted the ark high above the earth.

New International Version

And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lifted up above the earth.

American Standard Version

Genesis 7

12
E a chuva caiu sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.
13
Naquele mesmo dia, Noé e seus filhos, Sem, Cam e Jafé, com sua mulher e com as mulheres de seus três filhos, entraram na arca.
14
Com eles entraram todos os animais de acordo com as suas espécies: todos os animais selvagens, todos os rebanhos domésticos, todos os demais seres vivos que se movem rente ao chão e todas as criaturas que têm asas: todas as aves e todos os outros animais que voam.
15
Casais de todas as criaturas que tinham fôlego de vida vieram a Noé e entraram na arca.
16
Os animais que entraram foram um macho e uma fêmea de cada ser vivo, conforme Deus ordenara a Noé. Então o Senhor fechou a porta.
17
Quarenta dias durou o Dilúvio sobre a terra, e as águas aumentaram e elevaram a arca acima da terra.
18
As águas prevaleceram, aumentando muito sobre a terra, e a arca flutuava na superfície das águas.
19
As águas dominavam cada vez mais a terra, e foram cobertas todas as altas montanhas debaixo do céu.
20
As águas subiram até quase sete metros acima das montanhas.
21
Todos os seres vivos que se movem sobre a terra pereceram: aves, rebanhos domésticos, animais selvagens, todas as pequenas criaturas que povoam a terra e toda a humanidade.
22
Tudo o que havia em terra seca e tinha nas narinas o fôlego de vida morreu.