14:6
14:8
Jo 14:7

0

"Para a árvore pelo menos há esperança: se é cortada, torna a brotar, e os seus renovos vingam.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque há esperança para a árvore, pois, mesmo cortada, ainda se renovará, e não cessarão os seus rebentos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque há esperança para a árvore, que, se for cortada, ainda se renovará, e não cessarão os seus renovos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque há esperança para a árvore, que, se for cortada, ainda se renovará, e não cessarão os seus renovos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Porque há esperança para a árvore, pois, mesmo cortada, voltará a brotar, e não cessarão os seus rebentos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

´Para uma árvore há esperança; se for cortada, brota de novo e torna a viver.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Até mesmo uma árvore tem mais esperança, pois, se for cortada, voltará a brotar e dar novos ramos.

Nova Versão Transformadora

Porque ainda para a arvore ha alguma esperança, de que, sendo cortada, ainda se renovará; e seus renovos não cessarão.

1848 - Almeida Antiga

Porque há esperança para a árvore, que, se for cortada, ainda torne a brotar, e que não cessem os seus renovos.

Almeida Recebida

Para uma árvore há mais esperança; pois se for cortada, ainda é possível que volte a brotar e torne a viver.

King James Atualizada

For there is hope of a tree; if it is cut down, it will come to life again, and its branches will not come to an end.

Basic English Bible

"At least there is hope for a tree: If it is cut down, it will sprout again, and its new shoots will not fail.

New International Version

For there is hope of a tree, If it be cut down, that it will sprout again, And that the tender branch thereof will not cease.

American Standard Version

Jo 14

02
Brota como a flor e murcha. Vai-se como a sombra passageira; não dura muito.
03
Fixas o olhar num homem desses? E o trarás à tua presença para julgamento?
04
Quem pode extrair algo puro da impureza? Ninguém!
05
Os dias do homem estão determinados; tu decretaste o número de seus meses e estabeleceste limites que ele não pode ultrapassar.
06
Por isso desvia dele o teu olhar, e deixa-o, até que ele cumpra o seu tempo como trabalhador contratado.
07
"Para a árvore pelo menos há esperança: se é cortada, torna a brotar, e os seus renovos vingam.
08
Suas raízes poderão envelhecer no solo e seu tronco morrer no chão;
09
ainda assim, com o cheiro de água ela brotará e dará ramos como se fosse muda plantada.
10
Mas o homem morre, e morto permanece; dá o último suspiro, e deixa de existir.
11
Assim como a água desaparece do mar e o leito do rio perde as águas e seca,
12
assim o homem se deita e não se levanta; até quando os céus já não existirem, os homens não acordarão e não serão despertados do seu sono.