14:7
14:9
Jo 14:8

0

Suas raízes poderão envelhecer no solo e seu tronco morrer no chão;

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Se envelhecer na terra a sua raiz, e no chão morrer o seu tronco,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Se envelhecer na terra a sua raiz, e morrer o seu tronco no pó,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Se envelhecer na terra a sua raiz, e morrer o seu tronco no pó,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Se as suas raízes envelhecerem na terra, e o seu tronco morrer no chão,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mesmo que as suas raízes envelheçam, e o seu toco morra na terra,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ainda que as raízes tenham envelhecido na terra e o tronco esteja podre,

Nova Versão Transformadora

Se sua raiz se envelhecer na terra, e seu tronco se amortecer no pó:

1848 - Almeida Antiga

Ainda que envelheça a sua raiz na terra, e morra o seu tronco no pó,

Almeida Recebida

Ainda que suas raízes envelheçam, e o seu tronco morra no chão,

King James Atualizada

Though its root may be old in the earth, and its cut-off end may be dead in the dust;

Basic English Bible

Its roots may grow old in the ground and its stump die in the soil,

New International Version

Though the root thereof wax old in the earth, And the stock thereof die in the ground;

American Standard Version

Jo 14

03
Fixas o olhar num homem desses? E o trarás à tua presença para julgamento?
04
Quem pode extrair algo puro da impureza? Ninguém!
05
Os dias do homem estão determinados; tu decretaste o número de seus meses e estabeleceste limites que ele não pode ultrapassar.
06
Por isso desvia dele o teu olhar, e deixa-o, até que ele cumpra o seu tempo como trabalhador contratado.
07
"Para a árvore pelo menos há esperança: se é cortada, torna a brotar, e os seus renovos vingam.
08
Suas raízes poderão envelhecer no solo e seu tronco morrer no chão;
09
ainda assim, com o cheiro de água ela brotará e dará ramos como se fosse muda plantada.
10
Mas o homem morre, e morto permanece; dá o último suspiro, e deixa de existir.
11
Assim como a água desaparece do mar e o leito do rio perde as águas e seca,
12
assim o homem se deita e não se levanta; até quando os céus já não existirem, os homens não acordarão e não serão despertados do seu sono.
13
"Se tão-somente me escondesses na sepultura e me ocultasses até passar a tua ira! Se tão-somente me impusesses um prazo e depois te lembrasses de mim!