34:13
34:15
Jo 34:14

0

Se fosse intenção dele, e de fato retirasse o seu espírito e o seu sopro,

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

If it were his intention and he withdrew his spirit Or [Spirit] and breath,

New International Version

Se fosse o desejo dele, e de fato determinasse a retirada do seu Espírito e o seu Sopro dos homens,

King James Atualizada

Se ele pusesse o seu coração contra o homem, e recolhesse para si o seu espírito e o seu fôlego,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Se puzesse seu coração contra elle: recolheria para si seu espirito, e seu folgo.

1848 - Almeida Antiga

Se Deus pensasse apenas em si mesmo e fizesse voltar para si o seu espírito e o seu sopro,

2017 - Nova Almeida Aualizada

If he set his heart upon himself, [If] he gather unto himself his spirit and his breath;

American Standard Version

If he made his spirit come back to him, taking his breath into himself again,

Basic English Bible

Se ele retirasse para si o seu espírito, e recolhesse para si o seu fôlego,

Almeida Recebida

Se Deus pensasse apenas em si mesmo e para si recolhesse o seu espírito e o seu sopro,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Se Deus retirasse seu espírito e removesse seu sopro,

Nova Versão Transformadora

Se Deus quisesse, poderia fazer voltar para si o fôlego, a respiração da gente;

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Se ele pusesse o seu coração contra o homem, e recolhesse para si o seu espírito e o seu fôlego,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jo 34

09
Pois diz: ´Não dá lucro agradar a Deus`.
10
"Por isso escutem-me, vocês que têm conhecimento. Longe de Deus esteja o fazer o mal, e do Todo-poderoso o praticar a iniqüidade.
11
Ele retribui ao homem conforme o que este fez, e lhe dá o que a sua conduta merece.
12
Não se pode nem pensar que Deus faça o mal, que o Todo-poderoso perverta a justiça.
13
Quem o nomeou para governar a terra? Quem o encarregou de cuidar do mundo inteiro?
14
Se fosse intenção dele, e de fato retirasse o seu espírito e o seu sopro,
15
a humanidade pereceria toda de uma vez, e o homem voltaria ao pó.
16
"Portanto, se você tem entendimento, ouça-me, escute o que lhe digo.
17
Acaso quem odeia a justiça poderá governar? Será que você condenará aquele que é justo e poderoso?
18
Não é ele que diz aos reis: ´Vocês nada valem`, e aos nobres: ´Vocês são ímpios`?
19
Não é verdade que ele não mostra parcialidade a favor dos príncipes, e não favorece o rico em detrimento do pobre, uma vez que todos são obra de suas mãos?