34:9
34:11
Jo 34:10

0

"Por isso escutem-me, vocês que têm conhecimento. Longe de Deus esteja o fazer o mal, e do Todo-poderoso o praticar a iniqüidade.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Pelo que vós, homens sensatos, escutai-me: longe de Deus o praticar ele a perversidade, e do Todo-Poderoso o cometer injustiça.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pelo que vós, homens de entendimento, escutai-me longe de Deus a impiedade, e do Todo-poderoso a perversidade!

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pelo que vós, homens de entendimento, escutai-me: longe de Deus a impiedade, e do Todo-Poderoso, a perversidade!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Por isso, vocês que têm entendimento, me escutem: longe de Deus o praticar ele a maldade, e longe do Todo-Poderoso o cometer injustiça.

2017 - Nova Almeida Aualizada

´Agora, vocês que têm juízo, me escutem. Será que Deus faria alguma coisa errada? Será que o Todo-Poderoso cometeria uma injustiça?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Ouçam-me, vocês que têm entendimento: Deus não peca de forma alguma! O Todo-poderoso não pratica o mal!

Nova Versão Transformadora

Pelo que vosoutros, varões de entendimento, escutai-me: Deos esteja fora de impiedade, e o Todopoderoso fora de perversidade!

1848 - Almeida Antiga

Pelo que ouvi-me, vós homens de entendimento: longe de Deus o praticar a maldade, e do Todo-Poderoso o cometer a iniquidade!

Almeida Recebida

Sendo assim, ó homens de sabedoria, ouvi-me! Longe de Deus esteja praticar qualquer maldade, e de Shaddai, o Todo-Poderoso, o pensar em fazer o que não é justo!

King James Atualizada

Now then, you wise, take note; you men of knowledge, give ear to me. Let it be far from God to do evil, and from the Ruler of all to do wrong.

Basic English Bible

"So listen to me, you men of understanding. Far be it from God to do evil, from the Almighty to do wrong.

New International Version

Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be it from God, that he should do wickedness, And from the Almighty, that he should commit iniquity.

American Standard Version

Jo 34

05
"Jó afirma: ´Sou inocente, mas Deus me nega justiça.
06
Apesar de eu estar certo, sou considerado mentiroso; apesar de estar sem culpa, sua flecha me causa ferida incurável`.
07
Que homem existe como Jó, que bebe zombaria como água?
08
Ele é companheiro dos que fazem o mal, e anda com os ímpios.
09
Pois diz: ´Não dá lucro agradar a Deus`.
10
"Por isso escutem-me, vocês que têm conhecimento. Longe de Deus esteja o fazer o mal, e do Todo-poderoso o praticar a iniqüidade.
11
Ele retribui ao homem conforme o que este fez, e lhe dá o que a sua conduta merece.
12
Não se pode nem pensar que Deus faça o mal, que o Todo-poderoso perverta a justiça.
13
Quem o nomeou para governar a terra? Quem o encarregou de cuidar do mundo inteiro?
14
Se fosse intenção dele, e de fato retirasse o seu espírito e o seu sopro,
15
a humanidade pereceria toda de uma vez, e o homem voltaria ao pó.