9:30

9:32
Jo 9:31

tu me atirarias num poço de lodo, para que até as minhas roupas me detestassem.

Nova Versão Internacional

mesmo assim me submergirás no lodo, e as minhas próprias vestes me abominarão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mesmo assim me submergirás no fosso, e os meus próprios vestidos me abominarão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

mesmo assim me submergirás no fosso, e as minhas próprias vestes me abominarão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

mesmo assim me submergirás no lodo, e as minhas próprias roupas terão nojo de mim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Deus me joga na lama, e até a minha roupa tem nojo de mim.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

tu me lançarás num poço de lodo, e até minhas roupas terão nojo de mim.

Nova Versão Transformadora

Então me submergerás na cava; e meus vestidos me abominarão.

1848 - Almeida Antiga

mesmo assim me submergirás no fosso, e as minhas próprias vestes me abominarão.

Almeida Recebida

ainda assim me afundarás no fosso, e até minhas próprias roupas sentirão nojo de mim.

King James Atualizada

Then you will have me pushed into the dust, so that I will seem disgusting to my very clothing.

Basic English Bible

you would plunge me into a slime pit so that even my clothes would detest me.

New International Version

Yet wilt thou plunge me in the ditch, And mine own clothes shall abhor me.

American Standard Version

Passam como barcos de papiro, como águias que mergulham sobre as presas.

Se eu disser: Vou esquecer a minha queixa, vou mudar o meu semblante e sorrir,

ainda assim me apavoro com todos os meus sofrimentos, pois sei que não me considerarás inocente.

Uma vez que já fui considerado culpado, por que deveria eu lutar em vão?

Mesmo que eu me lavasse com sabão e limpasse as minhas mãos com soda de lavadeira,

tu me atirarias num poço de lodo, para que até as minhas roupas me detestassem.

"Ele não é homem como eu, para que eu lhe responda, e nos enfrentemos em juízo.

Se tão-somente houvesse alguém para servir de árbitro entre nós, para impor as mãos sobre nós dois,

alguém que afastasse de mim a vara de Deus, para que o seu terror não mais me assustasse!

Então eu falaria sem medo; mas não é esse o caso.