22:6

22:8
Salmos 22:7

Caçoam de mim todos os que me vêem; balançando a cabeça, lançam insultos contra mim, dizendo:

Nova Versão Internacional

All who see me mock me; they hurl insults, shaking their heads.

New International Version

Ridicularizam-me todos os que me vêem; balançando a cabeça e gesticulando, lançam insultos contra mim, dizendo:

King James Atualizada

Todos os que me veem zombam de mim, estendem os beiços e meneiam a cabeça, dizendo:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Todos os que me vém, zombão de mim: arreganhão os beiços, bolem com a cabeça, dizendo.

1848 - Almeida Antiga

Todos os que me veem zombam de mim; fazem caretas e balançam a cabeça, dizendo:

2017 - Nova Almeida Aualizada

All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, [saying],

American Standard Version

I am laughed at by all those who see me: pushing out their lips and shaking their heads they say,

Basic English Bible

Todos os que me veem zombam de mim, arreganham os beiços e meneiam a cabeça, dizendo:

Almeida Recebida

Todos os que me veem zombam de mim; afrouxam os lábios e meneiam a cabeça:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Os que me veem zombam de mim; riem com maldade e balançam a cabeça:

Nova Versão Transformadora

Todos os que me veem caçoam de mim, mostrando a língua e balançando a cabeça.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Todos os que me veem zombam de mim, estendem os lábios e meneiam a cabeça, dizendo:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Meu Deus! Eu clamo de dia, mas não respondes; de noite, e não recebo alívio!

Tu, porém, és o Santo, és rei, és o louvor de Israel.

Em ti os nossos antepassados puseram a sua confiança; confiaram, e os livraste.

Clamaram a ti, e foram libertos; em ti confiaram, e não se decepcionaram.

Mas eu sou verme, e não homem, motivo de zombaria e objeto de desprezo do povo.

Caçoam de mim todos os que me vêem; balançando a cabeça, lançam insultos contra mim, dizendo:

"Recorra ao Senhor! Que o Senhor o liberte! Que ele o livre, já que lhe quer bem! "

Contudo, tu mesmo me tiraste do ventre; deste-me segurança junto ao seio de minha mãe.

Desde que nasci fui entregue a ti; desde o ventre materno és o meu Deus.

Não fiques distante de mim, pois a angústia está perto e não há ninguém que me socorra.

Muitos touros me cercam, sim, rodeiam-me os poderosos de Basã.