69:22

69:24
Salmos 69:23

Escureçam-se os seus olhos para que não consigam ver; faze-lhes tremer o corpo sem parar.

Nova Versão Internacional

Obscureçam-se-lhes os olhos, para que não vejam; e faze que sempre lhes vacile o dorso.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Escureçam-se-lhes os olhos, para que não vejam, e faze com que os seus lombos tremam constantemente.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Escureçam-se-lhes os olhos, para que não vejam, e faze com que os seus lombos tremam constantemente.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Que os olhos deles se escureçam, para que não vejam; e faze com que as suas costas não parem de tremer.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ó Deus, faze com que eles fiquem cegos! Faze com que percam completamente as forças!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Que seus olhos se escureçam para que não vejam, e que seu corpo trema sem parar.

Nova Versão Transformadora

Seus olhos se escureção, que não possão ver: e faze que seus lombos continuamente titubeem.

1848 - Almeida Antiga

Obscureçam-se-lhes os olhos, para que não vejam, e faze com que os seus lombos tremam constantemente.

Almeida Recebida

Que se lhes escureçam os olhos para que, de fato, não possam ver; faze-lhes tremer o corpo sem que haja como cessar!

King James Atualizada

Let their eyes be blind so that they may not see; let their bodies for ever be shaking.

Basic English Bible

May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.

New International Version

Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.

American Standard Version

Aproxima-te e resgata-me; livra-me por causa dos meus inimigos.

Tu bem sabes como sofro zombaria, humilhação e vergonha; conheces todos os meus adversários.

A zombaria partiu-me o coração; estou em desespero! Supliquei por socorro, nada recebi, por consoladores, e a ninguém encontrei.

Puseram fel na minha comida e para matar-me a sede deram-me vinagre.

Que a mesa deles se lhes transforme em laço; torne-se retribuição e armadilha.

Escureçam-se os seus olhos para que não consigam ver; faze-lhes tremer o corpo sem parar.

Despeja sobre eles a tua ira; que o teu furor ardente os alcance.

Fique deserto o lugar deles; não haja ninguém que habite nas suas tendas.

Pois perseguem aqueles que tu feres e comentam a dor daqueles a quem castigas.

Acrescenta-lhes pecado sobre pecado; não os deixes alcançar a tua justiça.

Sejam eles tirados do livro da vida e não sejam incluídos no rol dos justos.