74:5

74:7
Salmos 74:6

Com seus machados e machadinhas esmigalharam todos os revestimentos de madeira esculpida.

Nova Versão Internacional

e agora a todos esses lavores de entalhe quebram também, com machados e martelos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Eis que toda a obra entalhada quebram com machados e martelos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Eis que toda a obra entalhada quebram com machados e martelos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

e agora, com os seus machados e martelos, destroem todos os entalhes de madeira.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Com os seus machados e marretas, destruíram todos os enfeites de madeira.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Com machados e picaretas, despedaçaram os painéis entalhados.

Nova Versão Transformadora

Assim agora todas suas entalhaduras quebrárão com enxadas e martellos.

1848 - Almeida Antiga

Eis que toda obra entalhada, eles a despedaçaram a machados e martelos.

Almeida Recebida

ao despedaçarem todos os entalhos, a golpes de machado e malho.

King James Atualizada

Your doors are broken down with hammers and iron blades.

Basic English Bible

They smashed all the carved paneling with their axes and hatchets.

New International Version

And now all the carved work thereof They break down with hatchet and hammers.

American Standard Version

Por que nos rejeitaste definitivamente, ó Deus? Por que se acende a tua ira contra as ovelhas da tua pastagem?

Lembra-te do povo que adquiriste em tempos passados, da tribo da tua herança, que resgataste, do monte Sião, onde habitaste.

Volta os teus passos para aquelas ruínas irreparáveis, para toda a destruição que o inimigo causou em teu santuário.

Teus adversários gritaram triunfantes bem no local onde te encontravas conosco, e hastearam suas bandeiras em sinal de vitória.

Pareciam homens armados com machados invadindo um bosque cerrado.

Com seus machados e machadinhas esmigalharam todos os revestimentos de madeira esculpida.

Atearam fogo ao teu santuário; profanaram o lugar da habitação do teu nome.

Disseram no coração: "Vamos acabar com eles! " Queimaram todos os santuários do país.

Já não vemos sinais miraculosos; não há mais profetas, e nenhum de nós sabe até quando isso continuará.

Até quando o adversário irá zombar, ó Deus? Será que o inimigo blasfemará o teu nome para sempre?

Por que reténs a tua mão, a tua mão direita? Não fiques de braços cruzados! Destrói-os!