78:37
78:39
Salmos 78:38

0

Contudo, ele foi misericordioso; perdoou-lhes as maldades e não os destruiu. Vez após vez conteve a sua ira, sem despertá-la totalmente.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ele, porém, que é misericordioso, perdoa a iniquidade e não destrói; antes, muitas vezes desvia a sua ira e não dá largas a toda a sua indignação.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas ele, que é misericordioso, perdoou a sua iniquidade, e não os destruiu; antes muitas vezes desviou deles a sua cólera, e não deixou despertar toda a sua ira.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas ele, que é misericordioso, perdoou a sua iniquidade e não os destruiu; antes, muitas vezes desviou deles a sua cólera e não deixou despertar toda a sua ira,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ele, porém, que é misericordioso, perdoa a iniquidade e não destrói; muitas vezes desvia a sua ira e não desperta toda a sua indignação.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porém Deus teve misericórdia do seu povo. Ele não os destruiu, mas perdoou os seus pecados. Muitas vezes parou com a sua ira e não se deixou levar pelo seu furor.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E, no entanto, ele foi misericordioso; perdoou seus pecados e não os destruiu. Muitas vezes conteve sua ira e não se enfureceu contra eles.

Nova Versão Transformadora

Porem elle, que he misericordioso, expiou sua iniquidade, e não os destruio: mas muitas vezes desviou delles sua ira; e não despertou todo seu furor.

1848 - Almeida Antiga

Mas ele, sendo compassivo, perdoou a sua iniquidade, e não os destruiu; antes muitas vezes desviou deles a sua cólera, e não acendeu todo o seu furor.

Almeida Recebida

Entretanto, porque era misericordioso, perdoava a culpa deles, a fim de que não fosse necessário que os destruísse; muitas vezes, reprimiu sua cólera santa e não acendeu todo o seu furor,

King James Atualizada

But he, being full of pity, has forgiveness for sin, and does not put an end to man: frequently turning back his wrath, and not being violently angry.

Basic English Bible

Yet he was merciful; he forgave their iniquities and did not destroy them. Time after time he restrained his anger and did not stir up his full wrath.

New International Version

But he, being merciful, forgave [their] iniquity, and destroyed [them] not: Yea, many a time turned he his anger away, And did not stir up all his wrath.

American Standard Version

Salmos 78

33
Por isso ele encerrou os dias deles como um sopro e os anos deles em repentino pavor.
34
Sempre que Deus os castigava com a morte, eles o buscavam; com fervor se voltavam de novo para ele.
35
Lembravam-se de que Deus era a sua Rocha, de que o Deus Altíssimo era o seu Redentor.
36
Com a boca o adulavam, com a língua o enganavam;
37
o coração deles não era sincero; não foram fiéis à sua aliança.
38
Contudo, ele foi misericordioso; perdoou-lhes as maldades e não os destruiu. Vez após vez conteve a sua ira, sem despertá-la totalmente.
39
Lembrou-se de que eram meros mortais, brisa passageira que não retorna.
40
Quantas vezes mostraram-se rebeldes contra ele no deserto e o entristeceram na terra solitária!
41
Repetidas vezes puseram Deus à prova; irritaram o Santo de Israel.
42
Não se lembravam da sua mão poderosa, do dia em que os redimiu do opressor,
43
do dia em que mostrou os seus prodígios no Egito, as suas maravilhas na região de Zoã,