81:7

81:9
Salmos 81:8

"Ouça, meu povo, as minhas advertências; se tão-somente você me escutasse, ó Israel!

Nova Versão Internacional

Ouve, povo meu, quero exortar-te. Ó Israel, se me escutasses!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ouve-me, povo meu, e eu te admoestarei: ah! Israel, se me ouvisses!

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ouve-me, povo meu, e eu te admoestarei. Ah! Israel, se me ouvisses!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Escute, meu povo, as minhas admoestações. Ó Israel, se ao menos você me escutasse!

2017 - Nova Almeida Aualizada

Meu povo, escute os meus conselhos! Ó Israel, como eu gostaria que você me ouvisse!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Ó meu povo, ouça minhas advertências; quem dera você me escutasse, ó Israel!

Nova Versão Transformadora

Ouve-me, povo meu, e protestar-tehei: ah Israel, se me ouvisses!

1848 - Almeida Antiga

Ouve-me, povo meu, e eu te admoestarei; ó Israel, se me escutasses!

Almeida Recebida

Escuta, povo meu! Quero admoestar-te. Tomara que tu, Israel, me escutes!

King James Atualizada

Give ear, O my people, and I will give you my word, O Israel, if you will only do as I say!

Basic English Bible

Hear me, my people, and I will warn you - if you would only listen to me, Israel!

New International Version

Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto me!

American Standard Version

Toquem a trombeta na lua nova e no dia de lua cheia, dia da nossa festa;

porque este é um decreto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó,

que ele estabeleceu como estatuto para José, quando atacou o Egito. Ali ouvimos uma língua que não conhecíamos.

Ele diz: "Tirei o peso dos seus ombros; suas mãos ficaram livres dos cestos de cargas.

Na sua aflição vocês clamaram e eu os livrei, do esconderijo dos trovões lhes respondi; eu os pus à prova nas águas de Meribá. Pausa

"Ouça, meu povo, as minhas advertências; se tão-somente você me escutasse, ó Israel!

Não tenha deus estrangeiro no seu meio; não se incline perante nenhum deus estranho.

Eu sou o Senhor, o seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra a sua boca, e eu o alimentarei.

"Mas o meu povo não quis ouvir-me; Israel não quis obedecer-me.

Por isso os entreguei ao seu coração obstinado, para seguirem os seus próprios planos.

"Se o meu povo apenas me ouvisse, se Israel seguisse os meus caminhos,