90:2

90:4
Salmos 90:3

Fazes os homens voltarem ao pó, dizendo: "Retornem ao pó, seres humanos! "

Nova Versão Internacional

Tu reduzes o homem ao pó e dizes: Tornai, filhos dos homens.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Tu reduzes o homem à destruição; e dizes: Volvei, filhos dos homens.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tu reduzes o homem à destruição; e dizes: Volvei, filhos dos homens.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tu reduzes o ser humano ao pó e dizes: ´Voltem ao pó, filhos dos homens.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Tu dizes aos seres humanos que voltem a ser o que eram antes; tu fazes com que novamente virem pó.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Fazes as pessoas voltarem ao pó quando dizes: ´Retornem ao pó, mortais`.

Nova Versão Transformadora

Tu tornas o homem ao quebrantamento: e dizes, tornai-vos, filhos dos homens.

1848 - Almeida Antiga

Tu reduzes o homem ao pó, e dizes: Voltai, filhos dos homens!

Almeida Recebida

Tu reduzes o ser humano ao pó, afirmando: ´Retornai ao pó, filhos dos homens!`

King James Atualizada

You send man back to his dust; and say, Go back, you children of men.

Basic English Bible

You turn people back to dust, saying, "Return to dust, you mortals."

New International Version

Thou turnest man to destruction, And sayest, Return, ye children of men.

American Standard Version

Senhor, tu és o nosso refúgio, sempre, de geração em geração.

Antes de nascerem os montes e de criares a terra e o mundo, de eternidade a eternidade tu és Deus.

Fazes os homens voltarem ao pó, dizendo: "Retornem ao pó, seres humanos! "

De fato, mil anos para ti são como o dia de ontem que passou, como as horas da noite.

Como uma correnteza, tu arrastas os homens; são breves como o sono; são como a relva que brota ao amanhecer;

germina e brota pela manhã, mas, à tarde, murcha e seca.

Somos consumidos pela tua ira e aterrorizados pelo teu furor.

Conheces as nossas iniqüidades; não escapam os nossos pecados secretos à luz da tua presença.