1:4
1:6
Exodo 1:5

0

Ao todo, os descendentes de Jacó eram setenta; José, porém, já se encontrava no Egito.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Todas as pessoas, pois, que descenderam de Jacó foram setenta; José, porém, estava no Egito.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Todas as almas, pois, que procederam da coxa de Jacó, foram setenta almas; José, porém, estava no Egito.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Todas as almas, pois, que descenderam de Jacó foram setenta almas; José, porém, estava no Egito.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Todos os descendentes diretos de Jacó foram setenta; José, porém, já estava no Egito.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Os descendentes diretos de Jacó eram setenta pessoas ao todo. José, o outro filho, já estava no Egito.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ao todo, desceram ao Egito setenta descendentes de Jacó, incluindo José, que já estava lá.

Nova Versão Transformadora

Todas as almas pois, que procederão da coxa de Jacob, forão setenta almas; porem Joseph estava em Egypto.

1848 - Almeida Antiga

Todas as almas, pois, que procederam da coxa de Jacó, foram setenta; José, porém, já estava no Egito.

Almeida Recebida

Ao todo, o grupo de descendentes de Jacó ultrapassava setenta pessoas; José, no entanto, já estava no Egito.

King James Atualizada

All the offspring of Jacob were seventy persons: and Joseph had come to Egypt before them.

Basic English Bible

The descendants of Jacob numbered seventy in all; Joseph was already in Egypt.

New International Version

And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: and Joseph was in Egypt already.

American Standard Version

Exodo 1

01
São estes, pois, os nomes dos filhos de Israel que entraram com Jacó no Egito, cada um com a sua respectiva família:
02
Rúben, Simeão, Levi e Judá;
03
Issacar, Zebulom e Benjamim;
04
Dã, Naftali, Gade e Aser.
05
Ao todo, os descendentes de Jacó eram setenta; José, porém, já se encontrava no Egito.
06
Ora, morreram José, todos os seus irmãos e toda aquela geração.
07
Os israelitas, porém, eram férteis, proliferaram, tornaram-se numerosos e fortaleceram-se muito, tanto que encheram o país.
08
Então subiu ao trono do Egito um novo rei, que nada sabia sobre José.
09
Disse ele ao seu povo: "Vejam! O povo israelita é agora numeroso e mais forte que nós.
10
Temos de agir com astúcia, para que não se tornem ainda mais numerosos e, no caso de guerra, aliem-se aos nossos inimigos, lutem contra nós e fujam do país".