30:31
30:33
Exodo 30:32

0

Não o derramem sobre nenhum outro homem, e não façam nenhum outro óleo com a mesma composição. É óleo sagrado, e assim vocês devem considerá-lo.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Não se ungirá com ele o corpo do homem que não seja sacerdote, nem fareis outro semelhante, da mesma composição; é santo e será santo para vós outros.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não se ungirá com ele a carne do homem, nem fareis outro semelhante conforme à sua composição: santo é, e será santo para vós.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não se ungirá com ele a carne do homem, nem fareis outro semelhante conforme a sua composição; santo é e será santo para vós.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não se ungirá com ele o corpo de quem não for sacerdote. Não façam outro óleo semelhante, da mesma composição; é óleo santo e será santo para vocês.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não deverá ser usado no corpo de quem não for sacerdote. E vocês não deverão usar a fórmula desse azeite para qualquer outra mistura igual a essa. Esse azeite é sagrado e assim ele deverá ser tratado.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jamais usem o óleo para ungir qualquer outra pessoa e nunca preparem uma mistura igual a essa para si mesmos. Ele é sagrado e deve ser tratado como tal.

Nova Versão Transformadora

Sobre a carne de homem não será untado, nem fareis outro semelhante conforme a sua composição: santidade he, e será santidade a vosoutros.

1848 - Almeida Antiga

Não se ungirá com ele carne de homem; nem fareis outro de semelhante composição; sagrado é, e para vós será sagrado.

Almeida Recebida

Não será derramado sobre o corpo de nenhum outro homem e, quanto à sua composição, não fareis outro bálsamo semelhante a ele. Esse é um óleo sagrado e santo: deveis preservá-lo.

King James Atualizada

It is not to be used for man's flesh, and no other is to be made like it: holy it is, and you are to keep it holy.

Basic English Bible

Do not pour it on anyone else's body and do not make any other oil using the same formula. It is sacred, and you are to consider it sacred.

New International Version

Upon the flesh of man shall it not be poured, neither shall ye make any like it, according to the composition thereof: it is holy, [and] it shall be holy unto you.

American Standard Version

Exodo 30

27
a mesa e todos os seus utensílios, o candelabro e os seus utensílios, o altar do incenso,
28
o altar do holocausto e todos os seus utensílios, e a bacia com a sua base.
29
Você os consagrará e serão santíssimos, e tudo o que neles tocar se tornará santo.
30
"Unja Arão e seus filhos e consagre-os para que me sirvam como sacerdotes.
31
Diga aos israelitas: Este será o meu óleo sagrado para as unções, geração após geração.
32
Não o derramem sobre nenhum outro homem, e não façam nenhum outro óleo com a mesma composição. É óleo sagrado, e assim vocês devem considerá-lo.
33
Quem fizer óleo como esse ou usá-lo em alguém que não seja sacerdote, será eliminado do meio do seu povo".
34
Disse ainda o Senhor a Moisés: "Junte as seguintes essências: bálsamo, ônica, gálbano e incenso puro, todos em quantidades iguais,
35
e faça um incenso de mistura aromática, obra de perfumista. Levará sal, será puro e santo.
36
Moa parte dele, até virar pó, e coloque-o diante das tábuas da aliança, na Tenda do Encontro, onde me encontrarei com você. O incenso lhes será santíssimo.
37
Não façam nenhum outro incenso com a mesma composição para uso pessoal; considerem-no sagrado, reservado para o Senhor.