1:16
1:18
Proverbios 1:17

0

Assim como é inútil estender a rede se as aves o observam,

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Pois debalde se estende a rede à vista de qualquer ave.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Na verdade, debalde se estenderia a rede perante os olhos de qualquer ave.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Na verdade, debalde se estenderia a rede perante os olhos de qualquer ave.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois em vão se estende a rede se a ave estiver olhando;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não adianta armar uma arapuca enquanto o passarinho estiver olhando.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Se um pássaro vê alguém montar a armadilha, sabe que não deve se aproximar.

Nova Versão Transformadora

Na verdade de balde se estende a rede, perante os olhos de toda sorte de aves.

1848 - Almeida Antiga

Pois debalde se estende a rede à vista de qualquer ave.

Almeida Recebida

Assim como é inútil estender a rede de caça, se as aves te observam,

King James Atualizada

Truly, to no purpose is the net stretched out before the eyes of the bird:

Basic English Bible

How useless to spread a net where every bird can see it!

New International Version

For in vain is the net spread In the sight of any bird:

American Standard Version

Proverbios 1

12
Vamos engoli-los vivos, como a sepultura engole os mortos; vamos destruí-los inteiros, como são destruídos os que descem à cova;
13
acharemos todo tipo de objetos valiosos e encheremos as nossas casas com o que roubarmos;
14
junte-se ao nosso bando; dividiremos em partes iguais tudo o que conseguirmos! "
15
Meu filho, não vá pela vereda dessa gente! Afaste os pés do caminho que eles seguem,
16
pois os pés deles correm para fazer o mal, estão sempre prontos para derramar sangue.
17
Assim como é inútil estender a rede se as aves o observam,
18
também esses homens não percebem que fazem tocaia contra a própria vida; armam emboscadas contra eles mesmos!
19
Tal é o caminho de todos os gananciosos; quem assim procede se destrói.
20
A sabedoria clama em voz alta nas ruas, ergue a voz nas praças públicas;
21
nas esquinas das ruas barulhentas ela clama, nas portas da cidade faz o seu discurso:
22
"Até quando vocês, inexperientes, irão contentar-se com a sua inexperiência? Vocês, zombadores, até quando terão prazer na zombaria? E vocês, tolos, até quando desprezarão o conhecimento?