12:7
12:9
Eclesiastes 12:8

0

"Tudo sem sentido! Sem sentido! ", diz o mestre. "Nada faz sentido! Nada faz sentido! "

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Vaidade de vaidade, diz o Pregador, tudo é vaidade.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Vaidade de vaidade, diz o pregador, tudo é vaidade.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Vaidade de vaidade, diz o Pregador, tudo é vaidade.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Vaidade de vaidade, diz o Pregador, tudo é vaidade.

2017 - Nova Almeida Aualizada

É ilusão, é ilusão, diz o Sábio. Tudo é ilusão.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Nada faz sentido`, diz o Mestre. ´Nada faz o menor sentido.`

Nova Versão Transformadora

Vaidade de vaidades, dis o Prégador, tudo he vaidade.

1848 - Almeida Antiga

Vaidade de vaidades, diz o pregador, tudo é vaidade.

Almeida Recebida

´Que absurdo! Que futilidade! Tudo é ilusão, vaidade!` exclama Cohéllet, o sábio. E finaliza: ´Nada faz sentido! Tudo é inútil!`

King James Atualizada

All things are to no purpose, says the Preacher, all is to no purpose.

Basic English Bible

"Meaningless! Meaningless!" says the Teacher. Or [the leader of the assembly]; also in verses 9 and 10 "Everything is meaningless!"

New International Version

Vanity of vanities, saith the Preacher; all is vanity.

American Standard Version

Eclesiastes 12

03
quando os guardas da casa tremerem e os homens fortes caminharem encurvados, e pararem os moedores por serem poucos, e aqueles que olham pelas janelas enxergarem embaçado;
04
quando as portas da rua forem fechadas e diminuir o som da moagem; quando o barulho das aves o fizer despertar, mas o som de todas as canções lhe parecer fraco;
05
quando você tiver medo de altura, e dos perigos das ruas; quando florir a amendoeira, o gafanhoto for um peso e o desejo já não se despertar. Então o homem se vai para o seu lar eterno, e os pranteadores já vagueiam pelas ruas.
06
Sim, lembre-se dele, antes que se rompa o cordão de prata, ou se quebre a taça de ouro; antes que o cântaro se despedace junto à fonte, a roda se quebre junto ao poço,
07
o pó volte à terra, de onde veio, e o espírito volte a Deus, que o deu.
08
"Tudo sem sentido! Sem sentido! ", diz o mestre. "Nada faz sentido! Nada faz sentido! "
09
Além de ser sábio, o mestre também ensinou conhecimento ao povo. Ele escutou, examinou e colecionou muitos provérbios.
10
Procurou também encontrar as palavras certas, e o que ele escreveu era reto e verdadeiro.
11
As palavras dos sábios são como aguilhões, a coleção dos seus ditos como pregos bem fixados, provenientes do único Pastor.
12
Cuidado, meu filho; nada acrescente a eles. Não há limite para a produção de livros, e estudar demais deixa exausto o corpo.
13
Agora que já se ouviu tudo, aqui está a conclusão: Tema a Deus e guarde os seus mandamentos, pois isso é o essencial para o homem.