1:11
1:13
Cantico dos Canticos 1:12

0

Enquanto o rei estava em seus aposentos, o meu nardo espalhou a sua fragrância.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Enquanto o rei está assentado à sua mesa, o meu nardo exala o seu perfume.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Enquanto o rei está assentado à sua mesa, dá o meu nardo o seu cheiro.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Enquanto o rei está assentado à sua mesa, dá o meu nardo o seu cheiro.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Enquanto o rei está assentado à sua mesa, o meu nardo exala o seu perfume.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando o meu rei estava sentado no seu sofá, sentia-se o cheiro agradável do meu perfume.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O rei está deitado em seu sofá, encantado com a fragrância de meu perfume.

Nova Versão Transformadora

Em quanto o Rei está assentado á sua mesa redonda, meu nardo dá seu cheiro.

1848 - Almeida Antiga

Enquanto o rei se assentava à sua mesa, dava o meu nardo o seu cheiro.

Almeida Recebida

Enquanto o rei está em seu divã meu nardo puro espalhou a seu perfume pelo aposento.

King James Atualizada

While the king is seated at his table, my spices send out their perfume.

Basic English Bible

?She?
While the king was at his table, my perfume spread its fragrance.

New International Version

While the king sat at his table, My spikenard sent forth its fragrance.

American Standard Version

Cantico dos Canticos 1

07
Conte-me, você a quem amo, onde faz pastar o seu rebanho e onde faz as suas ovelhas descansarem ao meio-dia? Se eu não o souber, serei como uma mulher coberta com véu junto aos rebanhos dos seus amigos.
08
Se você, a mais linda das mulheres, se você não o sabe, siga a trilha das ovelhas e faça as suas cabritas pastarem junto às tendas dos pastores.
09
Comparo você, minha querida, a uma égua das carruagens do faraó.
10
Como são belas as suas faces entre os brincos, e o seu pescoço com os colares de jóias!
11
Faremos para você brincos de ouro com incrustações de prata.
12
Enquanto o rei estava em seus aposentos, o meu nardo espalhou a sua fragrância.
13
O meu amado é para mim como uma pequenina bolsa de mirra que passa a noite entre os meus seios.
14
O meu amado é para mim um ramalhete de flores de hena das vinhas de En-Gedi.
15
Como você é linda, minha querida! Ah, como é linda! Seus olhos são pombas.
16
Como você é belo, meu amado! Ah, como é encantador! Verdejante é o nosso leito.
17
De cedro são as vigas da nossa casa, e de cipreste os caibros do nosso telhado.