38:20
38:22
Jeremias 38:21

0

Mas se te recusares a render-se, foi isto que o Senhor me revelou:

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas, se não quiseres sair, esta é a palavra que me revelou o Senhor:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas, se tu não quiseres sair, esta é a palavra que me mostrou o Senhor:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas, se tu não quiseres sair, esta é a palavra que me mostrou o Senhor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas, se o senhor, ó rei, não quiser se render, isto é o que o Senhor Deus me mostrou:

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas Deus me mostrou o que acontecerá se o senhor não quiser se entregar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas, se não quiser se render, foi isto que o Senhor me revelou:

Nova Versão Transformadora

Porem se tu não quizeres sahir. esta he a palavra, que Jehovah me fez ver.

1848 - Almeida Antiga

Mas, se tu recusares sair, esta é a palavra que me mostrou o Senhor:

Almeida Recebida

Entretanto, se não te renderes, esta é a palavra que o SENHOR me revelou:

King James Atualizada

But if you do not go out, this is what the Lord has made clear to me:

Basic English Bible

But if you refuse to surrender, this is what the Lord has revealed to me:

New International Version

But if thou refuse to go forth, this is the word that Jehovah hath showed me:

American Standard Version

Jeremias 38

16
O rei Zedequias, porém, fez este juramento secreto a Jeremias: "Juro pelo nome do Senhor, de quem recebemos a vida, eu não o matarei nem o entregarei nas mãos daqueles que desejam tirar-lhe a vida".
17
Então Jeremias disse a Zedequias: "Assim diz o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: ´Se te renderes imediatamente aos oficiais do rei da Babilônia, tua vida será poupada e esta cidade não será incendiada; tu e a tua família viverão.
18
Mas, se não te renderes imediatamente aos oficiais do rei da Babilônia, esta cidade será entregue nas mãos dos babilônios, e eles a incendiarão; nem mesmo tu escaparás das mãos deles` ".
19
O rei Zedequias disse a Jeremias: "Tenho medo dos judeus que estão apoiando os babilônios, pois os babilônios poderão entregar-me nas mãos deles, e eles me maltratarão".
20
"Eles não o entregarão", Jeremias respondeu. "Obedeça ao Senhor fazendo o que eu lhe digo, para que estejas bem e a tua vida seja poupada.
21
Mas se te recusares a render-se, foi isto que o Senhor me revelou:
22
Todas as mulheres deixadas no palácio real de Judá serão levadas aos oficiais do rei da Babilônia. E elas lhe dirão: ´Aqueles teus amigos de confiança te enganaram e prevaleceram sobre ti. Teus pés estão atolados na lama; teus amigos te abandonaram`. "
23
"Todas as tuas mulheres e os teus filhos serão levados aos babilônios. Tu mesmo não escaparás das mãos deles, mas serás capturado pelo rei da Babilônia; e esta cidade será incendiada. "
24
Então Zedequias disse a Jeremias: "Se alguém souber dessa conversa, você morrerá.
25
Se os líderes ouvirem que eu conversei com você e vierem dizer-lhe: ´Conte-nos o que você disse ao rei e o que o rei disse a você; não esconda nada de nós, se não nós o mataremos`,
26
diga: ´Fui suplicar ao rei que não me mandasse de volta à casa de Jônatas, para ali morrer` ".