39:14
39:16
Jeremias 39:15

0

Enquanto Jeremias esteve preso no pátio da guarda, o Senhor lhe dirigiu a palavra:

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ora, tinha vindo a Jeremias a palavra do Senhor, estando ele ainda detido no átrio da guarda, dizendo:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ora, tinha vindo a Jeremias a palavra do Senhor, estando ele ainda encerrado no átrio da guarda, dizendo:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ora, tinha vindo a Jeremias a palavra do Senhor, estando ele ainda encerrado no átrio da guarda, dizendo:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ora, quando Jeremias ainda estava detido no pátio da guarda, a palavra do Senhor tinha vindo a ele, dizendo:

2017 - Nova Almeida Aualizada

Enquanto eu ainda estava preso no pátio da guarda, o Senhor Deus falou comigo. Ele me mandou

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Enquanto Jeremias ainda estava na prisão, o Senhor lhe tinha dado a seguinte mensagem:

Nova Versão Transformadora

Tambem a Jeremias veio a palavra de Jehovah, estando elle ainda encerrado no pateo da guarda, dizendo,

1848 - Almeida Antiga

Ora, a palavra do Senhor viera a Jeremias, estando ele ainda encarcerado no átrio da guarda, dizendo:

Almeida Recebida

A Palavra de Yahweh tinha vindo a Jeremias, estando ele ainda preso no pátio da guarda com a seguinte orientação:

King James Atualizada

Now the word of the Lord came to Jeremiah while he was shut up in the place of the armed watchmen, saying,

Basic English Bible

While Jeremiah had been confined in the courtyard of the guard, the word of the Lord came to him:

New International Version

Now the word of Jehovah came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,

American Standard Version

Jeremias 39

10
Somente alguns dos mais pobres do povo, que nada tinham, Nebuzaradã, o comandante da guarda imperial, deixou para trás em Judá. E, naquela ocasião, ele lhes deu vinhas e campos.
11
Mas Nabucodonosor, rei da Babilônia, deu ordens a respeito de Jeremias a Nebuzaradã, o comandante da guarda imperial:
12
"Vá buscá-lo e cuide bem dele; não o maltrate, mas faça o que ele pedir".
13
Então Nebuzaradã, o comandante da guarda imperial, Nebusazbã, um dos chefes dos oficiais, Nergal-Sarezer, um alto oficial, e todos os outros oficiais do rei da Babilônia
14
mandaram tirar Jeremias do pátio da guarda e o entregaram a Gedalias, filho de Aicam, filho de Safã, para que o levasse à residência do governador. Assim, Jeremias permaneceu no meio do seu povo.
15
Enquanto Jeremias esteve preso no pátio da guarda, o Senhor lhe dirigiu a palavra:
16
"Vá dizer a Ebede-Meleque, o etíope: ´Assim diz o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: Estou para cumprir as minhas advertências contra esta cidade, com desgraça e não com prosperidade. Naquele dia, elas se cumprirão diante dos seus olhos.
17
Mas eu o resgatarei naquele dia`, declara o Senhor; ´você não será entregue nas mãos daqueles a quem teme.
18
Eu certamente o resgatarei; você não morrerá pela espada, mas escapará com vida, porque você confia em mim` ", declara o Senhor.