16:20
16:22
Numeros 16:21

0

"Afastem-se dessa comunidade para que eu acabe com eles imediatamente".

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Apartai-vos do meio desta congregação, e os consumirei num momento.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Apartai-vos do meio desta congregação, e os consumirei como num momento.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Apartai-vos do meio desta congregação, e os consumirei como num momento.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- Afastem-se do meio desta congregação, e eu os consumirei num momento.

2017 - Nova Almeida Aualizada

- Saiam do meio dessa gente, pois eu vou acabar com eles agora mesmo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Afastem-se dessa comunidade, para que eu a destrua agora mesmo!`.

Nova Versão Transformadora

Apartai-vos do meio desta congregação, e como em hum momento os consumirei.

1848 - Almeida Antiga

Apartai-vos do meio desta congregação, para que eu, num momento, os possa consumir.

Almeida Recebida

´Apartai-vos deste povo, pois vou exterminá-lo agora mesmo!`

King James Atualizada

Come out from among this people, so that I may send sudden destruction on them.

Basic English Bible

"Separate yourselves from this assembly so I can put an end to them at once."

New International Version

Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

American Standard Version

Numeros 16

16
Moisés disse a Corá: "Você e todos os seus seguidores terão que apresentar-se amanhã ao Senhor, você, eles e Arão.
17
Cada homem pegará o seu incensário, nele colocará incenso e o apresentará ao Senhor. Serão duzentos e cinqüenta incensários ao todo. Você e Arão também apresentarão os seus incensários".
18
Assim, cada um deles pegou o seu incensário, acendeu o incenso, e se colocou com Moisés e com Arão à entrada da Tenda do Encontro.
19
Quando Corá reuniu todos os seus seguidores em oposição a eles à entrada da Tenda do Encontro, a glória do Senhor apareceu a toda a comunidade.
20
E o Senhor disse a Moisés e a Arão:
21
"Afastem-se dessa comunidade para que eu acabe com eles imediatamente".
22
Mas Moisés e Arão prostraram-se, rosto em terra, e disseram: "Ó Deus, Deus que a todos dá vida, ficarás tu irado contra toda a comunidade quando um só homem pecou? "
23
Então o Senhor disse a Moisés:
24
"Diga à comunidade que se afaste das tendas de Corá, Datã e Abirão".
25
Moisés levantou-se e foi para onde estavam Datã e Abirão, e as autoridades de Israel o seguiram.
26
Ele advertiu a comunidade: "Afastem-se das tendas desses ímpios! Não toquem em nada do que pertence a eles, senão vocês serão eliminados por causa dos pecados deles".