2:25

2:27
Lucas 2:26

Fora-lhe revelado pelo Espírito Santo que ele não morreria antes de ver o Cristo do Senhor.

Nova Versão Internacional

Revelara-lhe o Espírito Santo que não passaria pela morte antes de ver o Cristo do Senhor.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E fora-lhe revelado pelo Espírito Santo que ele não morreria antes de ter visto o Cristo do Senhor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E fora-lhe revelado pelo Espírito Santo que ele não morreria antes de ter visto o Cristo do Senhor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ele tinha recebido uma revelação do Espírito Santo de que não morreria antes de ver o Cristo do Senhor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

e o próprio Espírito lhe tinha prometido que, antes de morrer, ele iria ver o Messias enviado pelo Senhor.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

e lhe havia revelado que ele não morreria enquanto não visse o Cristo enviado pelo Senhor.

Nova Versão Transformadora

E lhe fora feita divina revelação pelo Espirito Santo, que não veria a morte, antes que visse ao Christo do Senhor.

1848 - Almeida Antiga

E lhe fora revelado pelo Espírito Santo que ele não morreria antes de ver o Cristo do Senhor.

Almeida Recebida

O Espírito Santo lhe havia revelado que não morreria sem ter a oportunidade de ver o Cristo de Deus.

King James Atualizada

And he had knowledge, through the Holy Spirit, that he would not see death till he had seen the Lord's Christ.

Basic English Bible

It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord's Messiah.

New International Version

And it had been revealed unto him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

American Standard Version

Completando-se os oito dias para a circuncisão do menino, foi-lhe posto o nome de Jesus, o qual lhe tinha sido dado pelo anjo antes de ele nascer.

Completando-se o tempo da purificação deles, de acordo com a Lei de Moisés, José e Maria o levaram a Jerusalém para apresentá-lo ao Senhor

( como está escrito na Lei do Senhor: "Todo primogênito do sexo masculino será consagrado ao Senhor" )

e para oferecer um sacrifício, de acordo com o que diz a Lei do Senhor: "duas rolinhas ou dois pombinhos".

Havia em Jerusalém um homem chamado Simeão, que era justo e piedoso, e que esperava a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele.

Fora-lhe revelado pelo Espírito Santo que ele não morreria antes de ver o Cristo do Senhor.

Movido pelo Espírito, ele foi ao templo. Quando os pais trouxeram o menino Jesus para lhe fazer conforme requeria o costume da lei,

Simeão o tomou nos braços e louvou a Deus, dizendo:

"Ó Soberano, como prometeste, agora podes despedir em paz o teu servo.

Pois os meus olhos já viram a tua salvação,

que preparaste à vista de todos os povos: