23:37
23:39
Lucas 23:38

0

Havia uma inscrição acima dele, que dizia: ESTE É O REI DOS JUDEUS.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Também sobre ele estava esta epígrafe [em letras gregas, romanas e hebraicas]: Este é o Rei dos Judeus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E também por cima dele estava um título, escrito em letras gregas, romanas, e hebraicas: Este É O Rei dos Judeus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E também, por cima dele, estava um título, escrito em letras gregas, romanas e hebraicas: Este é O Rei dos Judeus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Acima de Jesus estava a seguinte inscrição: ´Este é o Rei dos Judeus`.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Na cruz, acima da sua cabeça, estavam escritas as seguintes palavras: ´Este é o Rei dos Judeus`.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Uma tabuleta presa acima dele dizia: ´Este é o Rei dos Judeus`.

Nova Versão Transformadora

E estava tambem por cima delle hum titulo escrito com letras Gregas, e Romanas, e Hebraicas; ESTE HE O REI DOS JUDEOS.

1848 - Almeida Antiga

Por cima dele estava esta inscrição em letras gregas, romanas e hebraicas: ESTE É O REI DOS JUDEUS.

Almeida Recebida

Também havia sido afixada uma inscrição acima dele, onde se lia: ESTE É O REI DOS JUDEUS.

King James Atualizada

And these words were put in writing over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

Basic English Bible

There was a written notice above him, which read: this is the king of the jews.

New International Version

And there was also a superscription over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

American Standard Version

Lucas 23

33
Quando chegaram ao lugar chamado Caveira, ali o crucificaram com os criminosos, um à sua direita e o outro à sua esquerda.
34
Jesus disse: "Pai, perdoa-lhes, pois não sabem o que estão fazendo". Então eles dividiram as roupas dele, tirando sortes.
35
O povo ficou observando, e as autoridades o ridicularizavam. "Salvou os outros", diziam; "salve-se a si mesmo, se é o Cristo de Deus, o Escolhido".
36
Os soldados, aproximando-se, também zombavam dele. Oferecendo-lhe vinagre,
37
diziam: "Se você é o rei dos judeus, salve-se a si mesmo".
38
Havia uma inscrição acima dele, que dizia: ESTE É O REI DOS JUDEUS.
39
Um dos criminosos que ali estavam dependurados lançava-lhe insultos: "Você não é o Cristo? Salve-se a si mesmo e a nós! "
40
Mas o outro criminoso o repreendeu, dizendo: "Você não teme a Deus, nem estando sob a mesma sentença?
41
Nós estamos sendo punidos com justiça, porque estamos recebendo o que os nossos atos merecem. Mas este homem não cometeu nenhum mal".
42
Então ele disse: "Jesus, lembra-te de mim quando entrares no teu Reino".
43
Jesus lhe respondeu: "Eu lhe garanto: Hoje você estará comigo no paraíso".