23:39
23:41
Lucas 23:40

0

Mas o outro criminoso o repreendeu, dizendo: "Você não teme a Deus, nem estando sob a mesma sentença?

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Respondendo-lhe, porém, o outro, repreendeu-o, dizendo: Nem ao menos temes a Deus, estando sob igual sentença?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Respondendo, porém, o outro, repreendia-o, dizendo: Tu nem ainda temes a Deus, estando na mesma condenação?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Respondendo, porém, o outro, repreendia-o, dizendo: Tu nem ainda temes a Deus, estando na mesma condenação?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porém o outro malfeitor o repreendeu, dizendo: - Você nem ao menos teme a Deus, estando sob igual sentença?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porém o outro o repreendeu, dizendo: - Você não teme a Deus? Você está debaixo da mesma condenação que ele recebeu.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas o outro criminoso o repreendeu: ´Você não teme a Deus, nem mesmo ao ser condenado à morte?

Nova Versão Transformadora

Porém respondendo o outro, reprehendia-o, dizendo; nem ainda tu temes a Deos, estando na mesma condemnação?

1848 - Almeida Antiga

Respondendo, porém, o outro, repreendia-o, dizendo: Nem ao menos temes a Deus, estando na mesma condenação?

Almeida Recebida

Mas o outro criminoso o repreendeu, afirmando: ´Nem ao menos temes a Deus, estando sob a mesma sentença?

King James Atualizada

But the other, protesting, said, Have you no fear of God? for you have a part in the same punishment,

Basic English Bible

But the other criminal rebuked him. "Don't you fear God," he said, "since you are under the same sentence?

New International Version

But the other answered, and rebuking him said, Dost thou not even fear God, seeing thou art in the same condemnation?

American Standard Version

Lucas 23

35
O povo ficou observando, e as autoridades o ridicularizavam. "Salvou os outros", diziam; "salve-se a si mesmo, se é o Cristo de Deus, o Escolhido".
36
Os soldados, aproximando-se, também zombavam dele. Oferecendo-lhe vinagre,
37
diziam: "Se você é o rei dos judeus, salve-se a si mesmo".
38
Havia uma inscrição acima dele, que dizia: ESTE É O REI DOS JUDEUS.
39
Um dos criminosos que ali estavam dependurados lançava-lhe insultos: "Você não é o Cristo? Salve-se a si mesmo e a nós! "
40
Mas o outro criminoso o repreendeu, dizendo: "Você não teme a Deus, nem estando sob a mesma sentença?
41
Nós estamos sendo punidos com justiça, porque estamos recebendo o que os nossos atos merecem. Mas este homem não cometeu nenhum mal".
42
Então ele disse: "Jesus, lembra-te de mim quando entrares no teu Reino".
43
Jesus lhe respondeu: "Eu lhe garanto: Hoje você estará comigo no paraíso".
44
Já era quase meio dia, e trevas cobriram toda a terra até às três horas da tarde;
45
o sol deixara de brilhar. E o véu do santuário rasgou-se ao meio.