8:49
8:51
Lucas 8:50

0

Ouvindo isso, Jesus disse a Jairo: "Não tenha medo; tão-somente creia, e ela será curada".

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas Jesus, ouvindo isto, lhe disse: Não temas, crê somente, e ela será salva.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Jesus, porém, ouvindo-o, respondeu-lhe, dizendo: Não temas; crê somente, e será salva.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Jesus, porém, ouvindo-o, respondeu-lhe, dizendo: Não temas; crê somente, e será salva.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas Jesus, ouvindo isto, lhe disse: - Não tenha medo; apenas creia, e ela será salva.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jesus ouviu isso e disse a Jairo: - Não tenha medo; tenha fé, e ela ficará boa.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ao ouvir isso, Jesus disse a Jairo: ´Não tenha medo. Apenas creia, e ela será curada`.

Nova Versão Transformadora

Porém ouvindo-o Jesus, respondeo-lhe, dizendo: não temas; crê somente, e será salva.

1848 - Almeida Antiga

Jesus, porém, ouvindo-o, respondeu-lhe: Não temas: crê somente, e será salva.

Almeida Recebida

Ao ouvir tais notícias, Jesus declarou a Jairo: ´Não temas, tão-somente crê, e ela será salva!`

King James Atualizada

But Jesus at these words said to him, Have no fear, only have faith, and she will be made well.

Basic English Bible

Hearing this, Jesus said to Jairus, "Don't be afraid; just believe, and she will be healed."

New International Version

But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole.

American Standard Version

Lucas 8

45
"Quem tocou em mim? ", perguntou Jesus. Como todos negassem, Pedro disse: "Mestre, a multidão se aglomera e te comprime".
46
Mas Jesus disse: "Alguém tocou em mim; eu sei que de mim saiu poder".
47
Então a mulher, vendo que não conseguiria passar despercebida, veio tremendo e prostrou-se aos seus pés. Na presença de todo o povo contou por que tinha tocado nele e como fora instantaneamente curada.
48
Então ele lhe disse: "Filha, a sua fé a curou! Vá em paz".
49
Enquanto Jesus ainda estava falando, chegou alguém da casa de Jairo, o dirigente da sinagoga, e disse: "Sua filha morreu. Não incomode mais o Mestre".
50
Ouvindo isso, Jesus disse a Jairo: "Não tenha medo; tão-somente creia, e ela será curada".
51
Quando chegou à casa de Jairo, não deixou ninguém entrar com ele, exceto Pedro, João, Tiago e o pai e a mãe da criança.
52
Enquanto isso, todo o povo estava se lamentando e chorando por ela. "Não chorem", disse Jesus. "Ela não está morta, mas dorme".
53
Todos começaram a rir dele, pois sabiam que ela estava morta.
54
Mas ele a tomou pela mão e disse: "Menina, levante-se! "
55
O espírito dela voltou, e ela se levantou imediatamente. Então Jesus lhes ordenou que lhe dessem de comer.