14:29
14:31
Joao 14:30

0

Já não lhes falarei muito, pois o príncipe deste mundo está vindo. Ele não tem nenhum direito sobre mim.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Já não falarei muito convosco, porque aí vem o príncipe do mundo; e ele nada tem em mim;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Já não falarei muito convosco; porque se aproxima o príncipe deste mundo, e nada tem em mim;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Já não falarei muito convosco, porque se aproxima o príncipe deste mundo e nada tem em mim.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Já não falarei muito com vocês, porque aí vem o príncipe do mundo, e ele não tem poder sobre mim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não posso continuar a falar com vocês por muito tempo, pois está chegando aquele que manda neste mundo. Ele não tem poder sobre mim;

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Não tenho muito tempo mais para falar com vocês, pois o governante deste mundo se aproxima. Ele não tem poder algum sobre mim,

Nova Versão Transformadora

Já comvosco não falarei muito; pois já o Principe deste mundo vem, e nada em mim tem.

1848 - Almeida Antiga

Já não falarei muito convosco, pois aí vem o príncipe deste mundo, e ele nada tem em mim.

Almeida Recebida

Eu não vou continuar a falar muito mais convosco, pois o príncipe deste mundo está chegando. Ele não tem direito e nada pode sobre mim;

King James Atualizada

After this I will not say much to you, because the ruler of this world comes: and he has no power over me;

Basic English Bible

I will not say much more to you, for the prince of this world is coming. He has no hold over me,

New International Version

I will no more speak much with you, for the prince of the world cometh: and he hath nothing in me;

American Standard Version

Joao 14

25
"Tudo isso lhes tenho dito enquanto ainda estou com vocês.
26
Mas o Conselheiro, o Espírito Santo, que o Pai enviará em meu nome, lhes ensinará todas as coisas e lhes fará lembrar tudo o que eu lhes disse.
27
Deixo-lhes a paz; a minha paz lhes dou. Não a dou como o mundo a dá. Não se perturbem os seus corações, nem tenham medo.
28
"Vocês me ouviram dizer: Vou, mas volto para vocês. Se vocês me amassem, ficariam contentes porque vou para o Pai, pois o Pai é maior do que eu.
29
Isso eu lhes disse agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vocês creiam.
30
Já não lhes falarei muito, pois o príncipe deste mundo está vindo. Ele não tem nenhum direito sobre mim.
31
Todavia para que o mundo saiba que amo o Pai e que faço o que meu Pai me ordenou. Levantem-se, vamo-nos daqui! "