19:4
19:6
Joao 19:5

0

Quando Jesus veio para fora, usando a coroa de espinhos e a capa de púrpura, disse-lhes Pilatos: "Eis o homem! "

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Saiu, pois, Jesus trazendo a coroa de espinhos e o manto de púrpura. Disse-lhes Pilatos: Eis o homem!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Saiu pois Jesus fora, levando a coroa de espinhos e o vestido de púrpura. E disse-lhes Pilatos: Eis aqui o homem.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Saiu, pois, Jesus, levando a coroa de espinhos e a veste de púrpura. E disse-lhes Pilatos: Eis aqui o homem.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Jesus saiu, trazendo a coroa de espinhos e o manto de púrpura. E Pilatos lhes disse: - Eis o homem!

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então Jesus saiu com a coroa de espinhos na cabeça e vestido com a capa vermelha. - Vejam! Aqui está o homem! - disse Pilatos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então Jesus saiu com a coroa de espinhos e o manto vermelho. ´Vejam, aqui está o homem!`, disse Pilatos.

Nova Versão Transformadora

Sahio pois Jesus fora, levando a coroa de espinhos, e a veste de grã. E disse-lhes Pilatos: vêdes aqui o homem.

1848 - Almeida Antiga

Saiu, pois, Jesus, trazendo a coroa de espinhos e o manto de púrpura. E disse-lhes Pilatos: Eis o homem!

Almeida Recebida

Então, assim que Jesus veio para fora, usando a coroa de espinhos e a capa de púrpura, disse Pilatos ao povo: ´Eis o homem!`

King James Atualizada

Then Jesus came out with the crown of thorns and the purple robe. And Pilate said to them, Here is the man!

Basic English Bible

When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, "Here is the man!"

New International Version

Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. And [Pilate] saith unto them, Behold, the man!

American Standard Version

Joao 19

01
Então Pilatos mandou açoitar Jesus.
02
Os soldados teceram uma coroa de espinhos e a puseram na cabeça dele. Vestiram-no com uma capa de púrpura,
03
e, chegando-se a ele, diziam: "Salve, rei dos judeus! " E batiam-lhe no rosto.
04
Mais uma vez, Pilatos saiu e disse aos judeus: "Vejam, eu o estou trazendo a vocês, para que saibam que não acho nele motivo algum de acusação".
05
Quando Jesus veio para fora, usando a coroa de espinhos e a capa de púrpura, disse-lhes Pilatos: "Eis o homem! "
06
Ao vê-lo, os chefes dos sacerdotes e os guardas gritaram: "Crucifica-o! Crucifica-o! " Mas Pilatos respondeu: "Levem-no vocês e crucifiquem-no. Quanto a mim, não encontro base para acusá-lo".
07
Os judeus insistiram: "Temos uma lei e, de acordo com essa lei, ele deve morrer, porque se declarou Filho de Deus".
08
Ao ouvir isso, Pilatos ficou ainda mais amedrontado
09
e voltou para dentro do palácio. Então perguntou a Jesus: "De onde você vem? ", mas Jesus não lhe deu resposta.
10
"Você se nega a falar comigo? ", disse Pilatos. "Não sabe que eu tenho autoridade para libertá-lo e para crucificá-lo? "